1
00:00:01,918 --> 00:00:02,877
- Prethodno na...

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,630
- Oh, ah!
- [Cora] Liam O'Connor.

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,173
Ukrao si srce Core MacLeod

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
prije 200 godina.

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,884
- Ne, ne, ne.

6
00:00:09,926 --> 00:00:11,761
- Tvoja duša je izvagana

7
00:00:11,803 --> 00:00:12,762
i pronašao nedostatke.

8
00:00:12,804 --> 00:00:13,972
Vaša misija je pomoći joj

9
00:00:14,013 --> 00:00:15,598
zaljubiti se u nju
prava srodna duša

10
00:00:15,640 --> 00:00:16,391
Finn Walsh.

11
00:00:16,433 --> 00:00:17,767
Agon će biti vaš voditelj.

12
00:00:17,809 --> 00:00:19,269
(pucanje)
(fuj)

13
00:00:19,310 --> 00:00:20,979
(sirena)
(brbljanje gomile)

14
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
- Vau. hej

15
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
(trubiti)
(škripa guma)

16
00:00:24,482 --> 00:00:25,316
- [Vozač] Hajde!

17
00:00:25,358 --> 00:00:26,067
- Detektiv Liam O'Connor.

18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
- Oprostite. Jesmo li se već sreli?

19
00:00:29,487 --> 00:00:30,447
- Ne u ovom životu.

20
00:00:30,488 --> 00:00:31,281
(električna zvonjava)

21
00:00:31,322 --> 00:00:32,031
Aha!

22
00:00:32,574 --> 00:00:34,033
- Kad vaša koža
dodiruje njezino, (zap).

23
00:00:34,075 --> 00:00:35,243
- Prokleto bolno.

24
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
- Zamislite to kao fizički
podsjetnik za ostanak u misiji.

25
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
- Finn Walsh, ADA.

26
00:00:39,080 --> 00:00:41,124
- Izgledaš kao da imaš
aristokrati koji vas citiraju.

27
00:00:41,166 --> 00:00:42,625
- Dakle, koga ćeš izabrati?

28
00:00:42,667 --> 00:00:43,668
- Ne znam još.

29
00:00:45,253 --> 00:00:46,796
Sjeti se tog čudnog sna

30
00:00:46,838 --> 00:00:48,048
Rekao sam ti da jesam?

31
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
Mislim da je on tip u tome?

32
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
- [Agon] Stvari se pokreću
tračnice tamo dolje.

33
00:00:53,136 --> 00:00:54,054
Sve je
ponavljajući na isti način

34
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
što se dogodilo u Irskoj.

35
00:00:55,472 --> 00:00:58,558
- Htjela bih saznati
što bi ovo moglo biti.

36
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
(napeta glazba)

37
00:01:02,020 --> 00:01:04,689
(svijetla glazba)

38
00:01:12,739 --> 00:01:16,659
(nastavlja se svijetla glazba)

39
00:01:16,701 --> 00:01:18,203
- Dobro jutro, Cora.

40
00:01:18,244 --> 00:01:19,162
- Detektive.

41
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
- Donijela sam ti kavu.

42
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
To je najgore
kava poznata čovjeku,

43
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
ali je barem mlako.

44
00:01:25,668 --> 00:01:27,879
- Hvala, već imam jednu.

45
00:01:29,088 --> 00:01:30,673
- Hm, tražio sam
ti u kući,

46
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
mislio da možda ja
mogao uhvatiti prijevoz.

47
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
- Uh, da, otišao sam ranije.

48
00:01:34,969 --> 00:01:38,515
Htio sam imati prednost
papirologija zlatarne.

49
00:01:38,556 --> 00:01:40,600
Ne mogu dobiti svoj prvi
propao kao detektiv

50
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
raspadaju se na sudu.

51
00:01:43,019 --> 00:01:44,854
- Mislim, to
nikad se ne bi dogodilo

52
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
dokle stigneš u svom poslu.

53
00:01:47,941 --> 00:01:51,069
(grlo se pročišćava)

54
00:01:51,111 --> 00:01:54,656
Hm, slušaj, Cora, otprilike
uh, roštilj.

55
00:01:54,697 --> 00:01:56,866
- Da, hvala na
dolazak na prikupljanje sredstava.

56
00:01:56,908 --> 00:01:59,577
Znam da su djeca bila
stvarno sretan što te vidim.

57
00:01:59,619 --> 00:02:02,497
- Žao mi je što nisam mogao
dati ti odgovor da ti-

58
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
- Liam, dobro smo.

59
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
Stvarno.

60
00:02:07,585 --> 00:02:09,504
Znao sam da ne smijem miješati
raditi s nečim osobnim.

61
00:02:09,546 --> 00:02:12,006
Zato cijenim što ste me podsjetili

62
00:02:12,048 --> 00:02:13,716
zašto to dvoje držim odvojeno.

63
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
- Cora.
- Zadnje što mi treba

64
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
je za glasine biti
vrteći se po stanici

65
00:02:17,554 --> 00:02:20,306
o ženki početnici
detektivka i njezin novi partner.

66
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
Učinio si mi uslugu.

67
00:02:22,725 --> 00:02:25,395
Mogli bismo samo zadržati
stvari profesionalne,

68
00:02:25,436 --> 00:02:27,146
proći kroz slučaj,

69
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
i možete prijeći na
kamo god iduće krenuli.

70
00:02:30,733 --> 00:02:31,818
- Da.

71
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
(opuštajuća glazba)

72
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
Gdje god to bilo.

73
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
(zamišljena glazba)

74
00:02:43,163 --> 00:02:44,122
- Nebo.

75
00:02:46,541 --> 00:02:47,500
Nebo.

76
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Drugo mjesto. Nebo.

77
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
Definitivno drugo mjesto.

78
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
- Još uvijek arhivirate?

79
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
- Uh, što ti
stigao, Samael?

80
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
- Oh, evo, donosim
tvoj omiljeni slučaj.

81
00:03:00,138 --> 00:03:02,932
- Sjećanja Liama i Core
iz Irske.

82
00:03:02,974 --> 00:03:04,142
- Dobro, znaš to dvoje

83
00:03:04,183 --> 00:03:05,685
nije suđeno da budu zajedno.

84
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
- Točno, da!

85
00:03:07,604 --> 00:03:09,564
- Agon, ti si anđeo
sudbina, a ne neki gospodar ljubavi

86
00:03:09,606 --> 00:03:11,524
i promatrač navija za
zvjezdani ljubavnici.

87
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
Cijeli razlog smo poslali
te duše natrag na zemlju

88
00:03:13,568 --> 00:03:15,361
bilo kako bi mogli
popraviti greške

89
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
njihovog prošlog života,
ne stvarati ih ponovno.

90
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
- znam

91
00:03:18,406 --> 00:03:20,158
Liamova misija je
da vratim Coru

92
00:03:20,199 --> 00:03:22,285
sa svojom srodnom dušom, Finnom Walshom.

93
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
- Sjajno.

94
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
- Ah, iako

95
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
(kutija tupi)

96
00:03:26,581 --> 00:03:28,791
uh, Cora, čini se
ona može slučajno

97
00:03:28,833 --> 00:03:30,210
ponovno se zaljubivši u Liama.

98
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
- Agon.
- znam ja znam

99
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
radimo na tome,
ali je izazovno

100
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
jer se povijest čini
da se ponavlja.

101
00:03:35,256 --> 00:03:36,841
Stvari se događaju
potpuno na isti način

102
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
učinili su u Irskoj.

103
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
Uh, niz krađa,
ubojstvo Johna Bradyja,

104
00:03:40,678 --> 00:03:43,389
Liam je lažno optužen
ubojstva Johna Bradyja.

105
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
- (uzdahne) Dobro, dobro,

106
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
znali smo da bi moglo biti
nenamjerne posljedice

107
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
kada smo ove duše poslali natrag
na zemlju drugi put.

108
00:03:48,811 --> 00:03:50,438
- Točno, ali jest
baš tako čudno

109
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
da svi padaju
u iste obrasce

110
00:03:52,065 --> 00:03:54,025
kao svoje prošle živote kada
Liam je jedini

111
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
sa svojim sjećanjima
iz Irske.

112
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
- Dobro, pa, Liamova misija
je navesti Coru na kurs.

113
00:03:58,696 --> 00:04:02,033
Što se tiče ostalih,
sudbina je moćna sila,

114
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
uh, što me podsjeća, mm,

115
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
možete prijaviti Johna Bradyja, hmm.

116
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
I također, (uzdahne)

117
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Agon, osjećam da ti moram reći

118
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
da ovaj slučaj ima
doći do pozornosti

119
00:04:11,417 --> 00:04:14,796
od, uh, viših vrhova.

120
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
- Koji? Gabriel?

121
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
- Da.

122
00:04:18,633 --> 00:04:21,511
(napeta glazba)

123
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
- Nikad nisam
zapravo upoznao Gabriela.

124
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
(Samael uzdahne)

125
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
- Ne želiš
upoznati Gabriela,

126
00:04:30,436 --> 00:04:31,688
pogotovo ako moraju doći

127
00:04:31,729 --> 00:04:33,648
i popravi nered koji si napravio.

128
00:04:33,690 --> 00:04:35,316
Moraš držati Liama ​​na pravom putu.

129
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Ima puno jahanja
na njega i na Coru.

130
00:04:37,276 --> 00:04:39,237
razumiješ

131
00:04:39,278 --> 00:04:41,823
(nebeska glazba)

132
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
- U redu.

133
00:04:44,158 --> 00:04:47,036
(koraci gaze)

134
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
(ladica klikne)

135
00:04:51,916 --> 00:04:54,711
(zagonetna glazba)

136
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
(kutija tupi)

137
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
(klik na trake)

138
00:05:04,012 --> 00:05:06,889
(nebeska glazba)

139
00:05:08,349 --> 00:05:10,977
(klikovi na tipkovnici)

140
00:05:11,019 --> 00:05:13,813
(glazba gajdi)

141
00:05:14,522 --> 00:05:15,982
(Finn kuca)

142
00:05:16,024 --> 00:05:19,736
- Uđi.
(vrata škripe)

143
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
gospodine Walsh.

144
00:05:23,489 --> 00:05:25,533
Nisam očekivao da ću te vidjeti.

145
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
- Molim te, zovi me Finn.

146
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
Nadao sam se da ću progovoriti
tebi na trenutak.

147
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
- Naravno da jesam
boji se moj otac

148
00:05:35,251 --> 00:05:36,711
je izvan grada zbog posla,

149
00:05:36,753 --> 00:05:40,006
ali možda gđa.
Taylor može pratiti.

150
00:05:40,048 --> 00:05:40,923
- Točno.

151
00:05:42,383 --> 00:05:46,262
Pa, shvaćam
ovo je neortodoksno,

152
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
ali znao sam da ti je otac odsutan.

153
00:05:49,515 --> 00:05:51,350
Nadao sam se da ću progovoriti
tebi bez njega.

154
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
- Oh.

155
00:05:52,977 --> 00:05:55,396
- Došao sam tražiti
tvoja ruka u braku.

156
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
- Finn, uh-
- I ti i ja znamo

157
00:05:58,441 --> 00:06:00,234
koliko naši roditelji to žele.

158
00:06:01,319 --> 00:06:02,362
Ono što bih volio znati

159
00:06:03,780 --> 00:06:06,115
je hoćeš li ili ne.

160
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
- Ah, učini mi nešto
velika čast, g. Walsh.

161
00:06:10,119 --> 00:06:11,829
- Finn.
- Finn.

162
00:06:13,206 --> 00:06:16,292
Ali ja bih pitao,

163
00:06:16,334 --> 00:06:18,753
mogu li dobiti dan ili
dva za razmisliti?

164
00:06:19,670 --> 00:06:21,380
- (uzdahne) Naravno.

165
00:06:26,928 --> 00:06:29,889
(Finn se mazi)

166
00:06:29,931 --> 00:06:32,809
(koraci gaze)

167
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
(udarci vrata)

168
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
(cvrkut ptica)

169
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
- Tu si, ljubavi moja.

170
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
- Liam, moramo biti oprezni.

171
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
(očaravajuća glazba)

172
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
(pljesak usana)

173
00:06:49,325 --> 00:06:51,494
G. Walsh je upravo bio ovdje.

174
00:06:51,536 --> 00:06:53,246
- Langer, što je htio?

175
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
- Da tražim svoje
ruku u brak.

176
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
- Pa zar neće biti
razočaran sljedeći put

177
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
on zove otkriti
da mu nevjesta bude

178
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
je na pola puta do Amerike.

179
00:07:01,420 --> 00:07:03,339
A u međuvremenu,
Postavio sam skrovište

180
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
u šumi kod starog hrasta.

181
00:07:05,007 --> 00:07:07,218
Nađimo se tamo sutradan.

182
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
Trebali bismo otići prije
tvoj otac se vraća.

183
00:07:10,221 --> 00:07:11,848
- Bit ću tamo.

184
00:07:11,889 --> 00:07:16,144
(nastavlja se očaravajuća glazba)

185
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
(pljesak usana)

186
00:07:22,817 --> 00:07:25,611
(tjeskobna glazba)

187
00:07:27,572 --> 00:07:29,615
- Cora, (uzdahne)

188
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
jesi li siguran

189
00:07:35,454 --> 00:07:38,458
- Siguran sam kao i uvijek
bio o bilo čemu.

190
00:07:38,499 --> 00:07:40,668
- Pa, unatoč opasnostima,

191
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
Drago mi je što te imam kraj sebe.

192
00:07:45,339 --> 00:07:47,842
- Nema nigdje
inače bih radije bio.

193
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
(očaravajuća glazba)

194
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
(Agon uzdahne)

195
00:07:57,602 --> 00:07:59,687
- Znaš, O'Connor,
kad sam te dovela

196
00:07:59,729 --> 00:08:01,314
pomoći McLeodu u ovom slučaju,

197
00:08:01,355 --> 00:08:03,441
Nisam ti namjeravao
biti optužen za ubojstvo.

198
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
- Pa, nisam namjeravao biti.

199
00:08:05,193 --> 00:08:07,111
- Nisi, ti
nije namjeravao što?

200
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
Nazovite anonimnu dojavu za
kuća koja je kasnije opljačkana?

201
00:08:09,322 --> 00:08:12,408
Ili provesti cijelu noć
navodno se samo vozio okolo

202
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
s bivšom ženom žrtve ubojstva

203
00:08:14,118 --> 00:08:16,746
prije pokazivanja do
pronaći ga mrtvog, hmm?

204
00:08:16,787 --> 00:08:18,497
- Detektiv O'Connor je imao
alibi za to vrijeme

205
00:08:18,539 --> 00:08:20,249
ubojstva, ti
odobrio mu je dužnost.

206
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
- Ne znači to
Nemam puno

207
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
od neodgovorenih
pitanja, detektive.

208
00:08:23,794 --> 00:08:26,047
Gdje je Meredith
Brady upravo sada, Liam?

209
00:08:26,088 --> 00:08:28,007
- Ne znam.
- Ne znaš?

210
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
- Ne.
– Misliš li

211
00:08:29,425 --> 00:08:30,635
da je možda imala
nešto učiniti

212
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
s ubojstvom njezina bivšeg muža?

213
00:08:32,720 --> 00:08:34,305
- Ne znam.
- Ne znaš?

214
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Pa, zvuči kao,
(ručne funte)

215
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
zvuči kao da ne znaš
znati mnogo upravo sada.

216
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
- Da, pa, zvuči
kao da ideš na mene

217
00:08:39,143 --> 00:08:40,895
prilično teško, Boyd.
- Ovdje načelnik Thompson.

218
00:08:40,937 --> 00:08:43,481
Upravo sada, ja sam tvoj
šef, a ne tvoj prijatelj.

219
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
Moramo pronaći Meredith
Brady jer joj

220
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
i njezin bivši muž bili su
prijatelj s gradonačelnikom.

221
00:08:47,193 --> 00:08:48,945
A sada diše
niz moj vrat na ovome.

222
00:08:48,986 --> 00:08:51,155
Bila je usred
oštri razvod,

223
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
a ona ne bi
biti prva žena

224
00:08:52,949 --> 00:08:55,159
koji je odlučio postati a
udovica umjesto raspuštenice!

225
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
- Pa, imala je
nepropusni alibi,

226
00:08:57,954 --> 00:09:01,958
ali također tražimo
u plaćeno ubojstvo.

227
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
- Dobro.
- I tražimo da vidimo

228
00:09:03,626 --> 00:09:05,544
ako je ovo povezano s
ranije krađe:

229
00:09:05,586 --> 00:09:08,673
Sullivanovi,
Šeici, O'Malleyjevi.

230
00:09:08,714 --> 00:09:10,299
- [Šef] Kakva je to veza?

231
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
- Pa, na temelju
oznake na kvaki,

232
00:09:12,718 --> 00:09:14,095
ulazna točka može biti drugačija,

233
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
ali ipak bi moglo
biti provala.

234
00:09:15,930 --> 00:09:18,224
John Brady je mogao
naletio na provalnike,

235
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
i stvari su izmakle kontroli.

236
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
- I sigurni smo da
vlasnik draguljarnice

237
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
nije imao ništa
učiniti sa svim ovim?

238
00:09:22,895 --> 00:09:24,438
- To se čini malo vjerojatnim.

239
00:09:24,480 --> 00:09:26,524
- Malo vjerojatno?
- To je drugačiji način rada,

240
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
komercijalni naspram
privatno vlasništvo.

241
00:09:29,193 --> 00:09:31,737
O tome da i ne govorimo
ništa od krađe

242
00:09:31,779 --> 00:09:33,489
je ikada pronađen u
draguljarnica uzeti

243
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
nakon što smo uhvatili Vancea.

244
00:09:35,449 --> 00:09:39,161
Izgleda kao kopija,
nije izvorni počinitelj.

245
00:09:39,203 --> 00:09:42,206
- Moraš stvarno vladati
Ovdje su, detektive.

246
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
- Naravno.
- Ako želiš poštovanje

247
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
od ljudi van
eto, moraš dokazati

248
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
da si više nego samo
kći starog poglavice.

249
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
(Cora se ruga)

250
00:09:48,838 --> 00:09:50,339
Pronađite Meredith Brady!

251
00:09:50,381 --> 00:09:52,550
Možda ljubavnik ovdje, on
može vam dati uvid

252
00:09:52,591 --> 00:09:53,968
u njeno stanje
um u to vrijeme.

253
00:09:54,010 --> 00:09:55,928
- Ja ne-
- Otpušteno!

254
00:09:55,970 --> 00:09:58,931
(naporna glazba)

255
00:10:00,433 --> 00:10:02,977
(vrata kliknu)

256
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
(udarci vrata)

257
00:10:06,856 --> 00:10:08,524
- Znojiš se
koliko sam ja.

258
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
- Sumnjam jer
ti si bio taj

259
00:10:10,234 --> 00:10:11,736
koji je stvarno bio unutra
njegov križić.

260
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
- Da, budi zahvalan.

261
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
Mislim da bih mogao
da promijenim košulju.

262
00:10:14,947 --> 00:10:16,824
- U mirovini sam manje od tjedan dana,

263
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
a već dobivaš
pozvao na tepih, McLeod?

264
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
Mislio sam da sam trenirao
ti bolje od toga.

265
00:10:19,827 --> 00:10:23,039
- Leo, drago mi je vidjeti te.

266
00:10:24,832 --> 00:10:26,625
- A ti, znaš da je ovo
kći bivšeg načelnika, zar ne?

267
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
Trebao bi zadržati
nju iz nevolje,

268
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
ne uvlači je u to.

269
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
- U redu, Leo, nastavi. Što
radiš li uopće ovdje?

270
00:10:32,423 --> 00:10:33,841
Ne bi li trebao biti izvan golfa

271
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
s ostatkom
umirovljenici?

272
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
- Ja sam više
sam ribar.

273
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
- Dakle, stalno si zauzet?
- Više-manje.

274
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
Intervjuiranje s a
privatna zaštitarska tvrtka,

275
00:10:39,972 --> 00:10:41,640
može raditi skraćeno radno vrijeme.

276
00:10:41,682 --> 00:10:45,644
Do tada penzija
slavlje kod Dantea.

277
00:10:45,686 --> 00:10:47,188
- Mm.
- Trebala bi doći.

278
00:10:47,229 --> 00:10:49,565
Već sam zanovijetao
tvoj stari u to.

279
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
- Bit ću tamo.

280
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
- Vidimo se tamo.

281
00:10:54,236 --> 00:10:56,238
Pa bismo trebali poslati neke uniforme

282
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
u novi radni i životni prostor

283
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
da je tvrtka Brady
prednjačio.

284
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
Možda se Meredith skriva tamo.

285
00:11:02,161 --> 00:11:04,038
- Da, Bradyjevi jesu
deseci svojstava

286
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
sve u raznim fazama
razvoja.

287
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
- Trebali bismo se dočepati
informacije o komunalnim uslugama.

288
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
Moja intuicija kaže da ako se okrenu
svjetla upaljena na jednom od njih-

289
00:11:10,669 --> 00:11:12,672
- Da, ikada, da.

290
00:11:14,048 --> 00:11:17,259
I ova zabava, ja
mislim da ću pozvati Finna.

291
00:11:19,678 --> 00:11:21,764
- Što? Jeste li sada vas dvoje prijatelja?

292
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
- Da, moglo bi biti, moglo bi biti,

293
00:11:23,599 --> 00:11:26,894
ali također, znaš, ja samo
mislio si ti i on...

294
00:11:28,312 --> 00:11:29,772
- Samo se usredotočimo
na slučaju, u redu?

295
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
(vesela glazba)

296
00:11:34,443 --> 00:11:36,070
- Bok.
- Bok.

297
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
Naručio sam ti piće.
- Oh, hvala.

298
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
- Horoskop mi je rekao da hoću
imati priliku

299
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
pomoći prijatelju u
treba, pa eto.

300
00:11:41,575 --> 00:11:43,327
- Oh, je li i to pisalo
Kasni mi na čekanje

301
00:11:43,369 --> 00:11:45,454
s mojom najboljom prijateljicom gdje
ne radimo apsolutno ništa

302
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
ali stvarnosno gledanje emisija,
piti vino i jesti sir?

303
00:11:47,832 --> 00:11:50,960
- Ne, trebalo je,
ipak. To zvuči nevjerojatno.

304
00:11:51,001 --> 00:11:52,670
- [Suzette] Mislio sam
nije vjerovala u horoskope.

305
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
- Oh, napravio bih
izuzetak za taj.

306
00:11:53,963 --> 00:11:55,131
(Suzette se nasmije)

307
00:11:55,172 --> 00:11:56,716
Hvala vam puno što ste došli.

308
00:11:56,757 --> 00:11:58,717
U očajničkoj sam potrebi
sigurnosne kopije večeras.

309
00:11:58,759 --> 00:12:01,095
- Ne možeš li samo pitati svoju zgodnu
novi irski partner za podršku?

310
00:12:01,137 --> 00:12:04,265
- Apsolutno ne. Stvari
s Liamom su tako čudni.

311
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
Nekako sam mu to rekao
Moglo bi me zanimati

312
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
u biti više od
samo partneri.

313
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
- Što?

314
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
- A onda je pobjegao.

315
00:12:10,938 --> 00:12:12,356
- Nije.
- Da.

316
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
I sada, on je
čudno na poslu,

317
00:12:13,941 --> 00:12:15,985
i pokušava
smjestio mi Finna.

318
00:12:16,026 --> 00:12:18,946
- Zašto?
- Ne znam. Ja sam u neredu.

319
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Finn i ja smo se također skoro poljubili.

320
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
- Bok, Finn!

321
00:12:23,200 --> 00:12:24,702
- Pričate o tome
nešto zanimljivo ovdje?

322
00:12:24,744 --> 00:12:27,496
- Apsolutno.
- Ne.

323
00:12:27,538 --> 00:12:29,749
Hm, ja, htjela sam
ipak hvala,

324
00:12:29,790 --> 00:12:32,168
za dolazak u
Druga prilika za roštilj.

325
00:12:32,209 --> 00:12:34,336
- Oh, naravno, bilo što
Mogu učiniti za podršku.

326
00:12:34,378 --> 00:12:37,089
- Hm, i ja to znam
nismo dobili priliku

327
00:12:37,131 --> 00:12:39,216
pratiti nakon
lopta policajaca,

328
00:12:39,258 --> 00:12:40,759
ali samo sam htio-
- Gospodine McLeod!

329
00:12:40,801 --> 00:12:42,595
- Oh.
- Lijepo te vidjeti.

330
00:12:42,636 --> 00:12:44,847
- Hej, Suzette,
uvijek zadovoljstvo.

331
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
- Hej, tata.
- Bok, dušo, zdravo.

332
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
- Uh, tata, ovo je...

333
00:12:48,934 --> 00:12:50,561
- Finn Walsh.

334
00:12:50,603 --> 00:12:52,271
Radio na paru
slučajeva unatrag u danu.

335
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
- Sigurno jesmo. Kako je
umirovljenje vas liječi, načelnike?

336
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
- Imam posla.

337
00:12:55,232 --> 00:12:56,734
Što god se dogodilo
onom slučaju podmetanja požara?

338
00:12:56,775 --> 00:12:58,527
- Ah, još uvijek je zaglavljen u korama.

339
00:12:58,569 --> 00:13:00,154
- Zezaš me? ja
mislio da je to zakucavanje.

340
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
- Ah, hoćemo
idi zgrabi stol.

341
00:13:01,739 --> 00:13:03,949
- [Leo] U redu, super.
Dobro te je vidjeti.

342
00:13:04,950 --> 00:13:06,368
- Što očekuješ da učinim?

343
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
- Ali ti si...
- Puno vam hvala.

344
00:13:11,081 --> 00:13:11,957
(grlo se pročišćava)

345
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
- Tko je to?

346
00:13:14,126 --> 00:13:15,628
- To je, uh,
to je kafanski dečko.

347
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
Da, upravo sam imao
pitanje o pivu.

348
00:13:19,757 --> 00:13:21,801
(slutnja glazbe)

349
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
- Mm.

350
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
- U redu, pa ako je ovo atmosfera,

351
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
bit će to jako duga noć.

352
00:13:27,723 --> 00:13:29,475
Pa zar ne možete vas dvoje, ne znam,

353
00:13:29,517 --> 00:13:31,894
rukovati se, nazvati a
primirje ili nešto?

354
00:13:31,936 --> 00:13:33,562
- Taktično kao i uvijek.

355
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
- Znaš da ne taktiram,

356
00:13:35,397 --> 00:13:38,234
ali s mjesta gdje sjedim,
ti si cool, ona je cool.

357
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
Ne možete li oboje biti cool?

358
00:13:40,236 --> 00:13:44,073
- Mislim da se mogu nositi
da ako možeš.

359
00:13:48,202 --> 00:13:51,163
(struja bruji)

360
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Shvaćam, nisi zainteresiran.

361
00:13:55,209 --> 00:13:56,669
- Cora, molim te, nemoj.

362
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
- Dobro, trudim se
da ti pomognem ovdje,

363
00:14:00,881 --> 00:14:03,425
ali morate shvatiti
van što god to bilo

364
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
jer to je zadnja stvar
ona treba odmah, Liam.

365
00:14:07,638 --> 00:14:09,139
(koraci gaze)

366
00:14:09,181 --> 00:14:10,057
- Razumio.

367
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
- Hej, Liam, je, uh, Cora-
- Opet nestao.

368
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
- Točno, dakle ti i
Cora, vas dvoje niste...

369
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
- Samo partneri.

370
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
- Dobro je znati.

371
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Dobro, pa, hoću
uhvatiti te okolo.

372
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
(zvečka za pikado)

373
00:14:28,117 --> 00:14:31,287
- Je li to, uh, pikado
učiniti nešto da te iznerviram?

374
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
- Magnus, zaboga.

375
00:14:33,455 --> 00:14:35,958
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?

376
00:14:36,000 --> 00:14:37,543
Nedostaje ti stari
gaziti prijatelje?

377
00:14:37,585 --> 00:14:39,837
- Tako nešto. ja
bavite se privatnom zaštitom sada.

378
00:14:39,879 --> 00:14:42,047
Samo malo
mjesto za odmor ovdje.

379
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
Ah, a onda Pallio
rekao mi je da svratim.

380
00:14:46,135 --> 00:14:48,637
- Što je bilo? Kao?

381
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
- Osam godina otkako sam otišao
snaga za zelenije pašnjake.

382
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
- A jesu li?
Zeleniji, mislim?

383
00:14:54,894 --> 00:14:58,480
- Uglavnom, ali otišao sam
iza nekoliko stvari zbog kojih žalim.

384
00:14:58,522 --> 00:14:59,857
- Jesi li još
ne preko činjenice

385
00:14:59,899 --> 00:15:01,483
da ne bih izlazio s tobom?

386
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
- Želiš da podučavam
ti kako bacaš?

387
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
- Oh, mislim da
pokušao si taj potez

388
00:15:05,904 --> 00:15:07,281
prošli put smo bili u ovom baru.

389
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
A ako tada nije upalilo,

390
00:15:08,991 --> 00:15:10,534
Mislim da nije
radit ću sada.

391
00:15:10,576 --> 00:15:13,078
- Šteta, jeste
nekako moj glavni potez.

392
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
- Osam godina, a ti
niste pronašli nove poteze?

393
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
- Možda nekoliko stvari.

394
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
- Magnuse, nisam znao
vratio si se u grad.

395
00:15:21,795 --> 00:15:24,673
- Finn Walsh, prokletstvo
iz prošlosti, čovječe.

396
00:15:24,715 --> 00:15:26,258
Kako život?
- Prilično dobro.

397
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
Wow, to je zauvijek
otkako sam te vidio.

398
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
- Da, točno.

399
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
- Mogu li razgovarati s
ti na sekundu?

400
00:15:30,512 --> 00:15:31,847
- Da.

401
00:15:31,889 --> 00:15:34,016
- Ah, usuđujem se pitati tko je to?

402
00:15:34,058 --> 00:15:35,726
- Uh, to je Magnus.

403
00:15:35,768 --> 00:15:37,728
Bio je u policiji
prije nego što se doselio ovamo.

404
00:15:37,770 --> 00:15:40,064
- (dahne) On je
onaj koji je pobjegao.

405
00:15:40,105 --> 00:15:42,650
- Vidite, imam puno toga na tanjuru

406
00:15:42,691 --> 00:15:44,860
u muškom odjelu
trenutno.

407
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
- Možda je na tvom tanjuru,

408
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
ali ne znači
moraš to pojesti.

409
00:15:47,738 --> 00:15:49,531
- To je istina.
- Evo, daj da ti pomognem.

410
00:15:49,573 --> 00:15:52,117
Hej, Finn, Corin tata
želi razgovarati s tobom.

411
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
- Oh, sigurno, opet?

412
00:15:53,952 --> 00:15:55,829
- [Suzette] Nešto o tome
jedan od tvojih starih slučajeva.

413
00:15:55,871 --> 00:15:59,500
(grlo se pročišćava)
- Mogu li vam donijeti piće?

414
00:16:00,876 --> 00:16:02,503
- Naravno.

415
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
A onda mogu predavati
ti kako igrati pikado.

416
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
(avanturistička glazba)

417
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
(vrata škripe)

418
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
- Tko je to bio unutra?
- Ne znam,

419
00:16:14,181 --> 00:16:16,558
ali naš posao ima cjelinu
puno kompliciranije.

420
00:16:16,600 --> 00:16:18,143
- Možeš li razgovarati s Corom?

421
00:16:18,185 --> 00:16:19,979
Gurni je natrag u Finnovu
pravac ili nesto?

422
00:16:20,020 --> 00:16:22,314
- Jedva je mogu dobiti
da razgovaraš sa mnom odmah!

423
00:16:22,356 --> 00:16:25,484
A to ne pomaže
svaki put kad je dodirnem,

424
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
Odmaknem se od nje
kao da je gubava!

425
00:16:27,569 --> 00:16:29,947
Agon, skini zap s mene, čovječe.

426
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
- Imamo većih problema
nego to upravo sada.

427
00:16:31,907 --> 00:16:33,617
Dolazi novi igrač
u ovakvom trenutku,

428
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
Moram to prijaviti Samaelu.
Ja, ja je moram uključiti.

429
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
- Dobro, onda idi i učini to.

430
00:16:37,830 --> 00:16:40,624
I podsjeti je da sam na tvojoj strani!

431
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
Ona me ne mora zadržati
u boli da me drži u redu.

432
00:16:43,585 --> 00:16:46,004
- U redu, u redu, u redu, u redu.

433
00:16:47,381 --> 00:16:48,424
(Agon zaps)

434
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
(zvocanje telefona)

435
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
- Što je to bilo?

436
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
- Suzette, bok.

437
00:16:55,556 --> 00:16:56,765
(koraci gaze)

438
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
- Je li taj čovjek upravo nestao?

439
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
- Čovjek koji nestaje, što?

440
00:17:00,477 --> 00:17:02,187
Imao si previše uh.

441
00:17:02,229 --> 00:17:03,564
- Popio sam pola čaše
vina. Nisam zbunjen.

442
00:17:03,605 --> 00:17:05,649
To je bio, je li to bio duh?

443
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
Magija, astralna projekcija?

444
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
- Mislim da jesi
vjerojatno ili umoran.

445
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
Možda ti treba nešto hrane,
malo vode, lezi.

446
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
- Znam što sam vidio, Liame.

447
00:17:13,198 --> 00:17:14,908
Ovo će se Cori obiti o glavu.

448
00:17:14,950 --> 00:17:17,036
Stalno me zafrkava
o biti tako woo woo,

449
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
ali ovo je, ovo je bilo stvarno.
- Ah, ovaj.

450
00:17:19,079 --> 00:17:20,622
- Ne, vidio sam, znam što sam...
- Ne, ne, ne. (ušuti)

451
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
Idemo ovamo.

452
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Uh, dobro, dobro.
(vrata udare)

453
00:17:24,042 --> 00:17:25,627
Ne mogu reći Cori, u redu?

454
00:17:25,669 --> 00:17:27,838
Ti, ti, ti, ti
ne mogu nikome reći.

455
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
- Što su točno
jesi li se umiješao ovdje?

456
00:17:30,716 --> 00:17:31,675
- Anđeli.

457
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
To je bio anđeo.

458
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
- Anđeli?
- znam

459
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
- Ti pričaš
ja anđeli su pravi?

460
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
- I vrlo, vrlo nametljiv.

461
00:17:40,851 --> 00:17:44,229
- Čekaj, jesi li ti anđeo?
(tapkanje prstima)

462
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Jer ti nisi što
Zamišljao bih.

463
00:17:45,939 --> 00:17:48,859
- Ne, nisam, bio sam
vratili anđeli

464
00:17:48,901 --> 00:17:51,320
ostvariti važnu misiju.

465
00:17:52,154 --> 00:17:55,657
- Ovo je ludo i tako cool.

466
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
- Ideš ovako daleko
bolje nego što sam mislio.

467
00:17:57,534 --> 00:17:59,077
- Da, da, jesam
kronično otvorenog uma.

468
00:17:59,119 --> 00:18:02,623
Vanzemaljske otmice,
telepatija, bigfoot.

469
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
- Dobro, da, ne razumijem
bilo koja od tih referenci,

470
00:18:04,458 --> 00:18:06,960
ali valjda ako netko
želi saznati,

471
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
nisi najgori izbor.

472
00:18:08,712 --> 00:18:11,215
- Pa što ti je anđeosko
misija? Mogu li pomoći?

473
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
- Zapravo, to je sjajna ideja.

474
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
Da, bili biste savršeni!

475
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
- Što učiniti?

476
00:18:17,554 --> 00:18:19,473
- Da mi pomogneš dobiti Coru
i Finn zajedno.

477
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
- Oprosti, što?

478
00:18:21,099 --> 00:18:22,226
- Vrlo je komplicirano,

479
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
ali u osnovi 1840-ih,

480
00:18:24,978 --> 00:18:27,856
Ukrao sam joj Coru
prava srodna duša, Finn,

481
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
što je dovelo do toga da je umrla mlada.

482
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Samo Cora ne
zapamti bilo što od toga,

483
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
a ne možeš joj reći.

484
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
- Ovo objašnjava toliko toga
o vašem ponašanju.

485
00:18:35,447 --> 00:18:36,448
- znam

486
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
- Ali ti još uvijek
voliš je, zar ne?

487
00:18:40,369 --> 00:18:42,871
- Jesam tada i jesam sada.

488
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
- Ti jadniče.

489
00:18:46,083 --> 00:18:47,918
- Ali znam što je
važno ovdje.

490
00:18:47,960 --> 00:18:50,671
Ono što je važno je da mi
pomozite Cori da ostvari svoju pravu sudbinu.

491
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
I trebam te da mi pomogneš

492
00:18:53,298 --> 00:18:54,508
da ih ponovno spojim.

493
00:18:54,550 --> 00:18:56,134
- Uh, ne, ne, to je ludo.

494
00:18:56,176 --> 00:18:57,886
Neću se miješati
ljubavni život moje najbolje prijateljice

495
00:18:57,928 --> 00:18:58,971
ovako.
- Oh, učini to

496
00:18:59,012 --> 00:19:00,848
cijelo vrijeme.

497
00:19:00,889 --> 00:19:02,516
- To je prije momka I
mislio da je to dobar spoj,

498
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
ti si je ubio
prethodni život?

499
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
Ne, ne, nema šanse, vani sam.

500
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
- Ne, Suzette,
ovo je drugačije.

501
00:19:06,937 --> 00:19:08,730
ovo je-
- Što? Sudbina?

502
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Ona je moja najbolja prijateljica.

503
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
A kako te poznaješ
mogu uopće vjerovati tim tipovima?

504
00:19:12,442 --> 00:19:13,777
- Mislim, povjerenje se nekako gradi

505
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
u cjelinu
nebeski koncept.

506
00:19:16,321 --> 00:19:19,867
- Žao mi je, Liame, ne znam
mislim da mogu biti dio ovoga.

507
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
- Suzette, molim te.

508
00:19:21,785 --> 00:19:24,329
Suzette, trebam te.
(zveckanje na vratima)

509
00:19:24,371 --> 00:19:26,623
(vrata udare)

510
00:19:26,665 --> 00:19:29,501
(zagonetna glazba)

511
00:19:31,128 --> 00:19:33,505
- Oh, tu si.
(klikovi na tipkovnici)

512
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
- Da, molim te, dođi
unutra i prekida me.

513
00:19:35,799 --> 00:19:37,342
- Uh, žao mi je, jest
samo da postoji,

514
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
tu je novi igrač
u slučaju Cora.

515
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
Neki bivši policajac po imenu Magnus.

516
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
Upravo se pojavio kod Dantea,
počeo udarati Coru,

517
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
a ona nije
baš ne u to,

518
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
ako znaš što
Mislim. (smije se)

519
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
- Novi igrač u ovoj fazi?

520
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
Uh, mislim, pa, to
nisam mogao (dahne), oh.

521
00:19:53,150 --> 00:19:54,943
(klikovi na tipkovnici)

522
00:19:54,985 --> 00:19:57,738
(zvukovi kompjutora)

523
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
Jeste li ga vidjeli u blizini?

524
00:20:00,240 --> 00:20:01,325
- [Agon] Tko je to?

525
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
- Pa, Agon, to je Bael.

526
00:20:07,414 --> 00:20:08,999
On radi za drugu stranu.

527
00:20:11,001 --> 00:20:12,002
- Druga strana?

528
00:20:12,044 --> 00:20:13,879
Misliš, on je...

529
00:20:13,921 --> 00:20:15,130
- Podli pandan
koji ništa ne vole

530
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
više od miješanja
u mojim slučajevima, da!

531
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
U ovom trenutku, to je
osobna osveta.

532
00:20:19,301 --> 00:20:21,970
Uf! Ovo je samo takva vrsta
trika koji bi izveo.

533
00:20:22,012 --> 00:20:23,805
- Ali bi li Magnus stvarno mogao
raditi za njega?

534
00:20:23,847 --> 00:20:26,934
Cora ga se sjeća iz
silom, prije desetak godina.

535
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
- (uzdahne) Ne, to
ništa ne isključuje.

536
00:20:28,852 --> 00:20:31,939
Bael može usaditi lažna sjećanja
jednako lako kao što možemo.

537
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
Utvrđivanje je li Magnus
je jedan od njegovih agenata

538
00:20:33,732 --> 00:20:36,109
trebat će toliko kopanja.

539
00:20:36,151 --> 00:20:40,197
Kao što vidite, datoteke
nisu baš organizirani.

540
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
- Znate, za Odjel
sudbine, nismo baš

541
00:20:43,033 --> 00:20:46,036
vrhunski, zar ne?
(ručne slavine)

542
00:20:46,078 --> 00:20:47,704
- Radimo najbolje što možemo.

543
00:20:49,039 --> 00:20:50,874
Ja ću malo
više anđela siđe

544
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
i počnite pročešljati
datoteke u potrazi za Magnusom.

545
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
U međuvremenu, ti i Liam

546
00:20:53,877 --> 00:20:55,462
treba ga držati podalje od nje.

547
00:20:55,504 --> 00:20:58,840
- O tome, um, Liam
zapravo ima, kao,

548
00:20:58,882 --> 00:21:01,677
mali, maleni zahtjev.

549
00:21:01,718 --> 00:21:04,596
(zagonetna glazba)

550
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
(kutija tupi)

551
00:21:07,432 --> 00:21:09,226
- (zviždi) Nervozan sam što pitam.

552
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
- Da, ovo su sve datoteke
iz Brady Corporation

553
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
tijekom posljednjih 10 godina.

554
00:21:13,063 --> 00:21:14,648
- Kako si zaboga
dobiti ih sve tako brzo?

555
00:21:14,690 --> 00:21:16,316
- Od vrlo uplakane tajnice

556
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
s kojim sam se poigravao
čaj i maramice.

557
00:21:18,318 --> 00:21:19,945
Ona će također dopustiti
znamo ako itko

558
00:21:19,987 --> 00:21:22,489
uključuje komunalne usluge na
jedno od njihovih svojstava.

559
00:21:22,531 --> 00:21:25,909
- Što bi nas moglo dovesti do toga
Meredithina skrovišta, impresivna.

560
00:21:25,951 --> 00:21:27,452
Dakle, uh, što točno

561
00:21:27,494 --> 00:21:29,705
hoćemo li tražiti
za u ovim svejedno?

562
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
- (uzdahne) Nisam
čak i stvarno siguran.

563
00:21:31,748 --> 00:21:34,835
Mislim, možda sam na putu
izvan baze sa svim ovim.

564
00:21:34,876 --> 00:21:36,378
Johnovo ubojstvo moglo bi
upravo su bili

565
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
jednostavno kao-
- U redu je.

566
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
- Znate, samo
doći kući ranije,

567
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
i prekidanje provale,

568
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
i stvari idu ustranu.

569
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
I mislio sam da ako
Bacio sam pogled na Johna

570
00:21:46,722 --> 00:21:48,598
i Meredithina
poslovni odnosi,

571
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
možda nađem neku prljavštinu.

572
00:21:50,517 --> 00:21:52,227
Mislim, ako netko
želio Bradyja mrtvog,

573
00:21:52,269 --> 00:21:54,062
moglo bi biti u tim datotekama.

574
00:21:54,104 --> 00:21:55,856
- Ili bi moglo biti
što načelnik kaže.

575
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Meredith je htjela biti
udovica, htjela je naslijediti,

576
00:21:58,108 --> 00:22:00,610
i nekoga je zaposlila
obaviti prljavi posao.

577
00:22:00,652 --> 00:22:01,611
- Ili to.

578
00:22:03,363 --> 00:22:05,907
Mislim, samo jesmo
slijediti sve tragove.

579
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
Imam osjećaj da smo ušli
za puno dugih noći.

580
00:22:12,914 --> 00:22:15,459
Slušaj, htio sam...
- Htjela sam reći...

581
00:22:15,500 --> 00:22:18,503
Ti, ti idi.
- Ne, ti prvi.

582
00:22:18,545 --> 00:22:20,213
- U redu. (teško izdahne)

583
00:22:20,255 --> 00:22:24,384
Osjećam se kao da sam zabrljao
sve u redu s tobom.

584
00:22:25,761 --> 00:22:28,805
I samo to želim
znaj da mi je stvarno žao

585
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
da sam dopustio da stvari budu takve, um.

586
00:22:31,641 --> 00:22:32,559
- Čudno.

587
00:22:34,227 --> 00:22:36,646
- Ja, da, žao mi je zbog toga
Dopustio sam da stvari postanu tako čudne.

588
00:22:36,688 --> 00:22:39,316
- Pa, nekako je
vaše specijalnosti.

589
00:22:40,442 --> 00:22:43,779
- Tu nije krivo.
(Cora se smije)

590
00:22:43,820 --> 00:22:47,949
Samo bih
mrzim nas izgubiti.

591
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
- Da, bih.

592
00:22:50,160 --> 00:22:52,204
I ja bih mrzio izgubiti nas.

593
00:22:54,414 --> 00:22:56,958
Tako da sam spreman dati
imaš još jednu priliku.

594
00:22:59,127 --> 00:23:02,005
(podižuća glazba)

595
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
Jeste li dobro, detektive?

596
00:23:04,674 --> 00:23:06,093
- Oh, više sam nego dobro.

597
00:23:08,428 --> 00:23:09,429
- Oh, u redu.

598
00:23:11,473 --> 00:23:14,226
♪ Mijenjam sve svoje
novac za tvoj ♪

599
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
- Cora, jesam

600
00:23:16,853 --> 00:23:18,063
(telefon vibrira)

601
00:23:18,105 --> 00:23:19,981
(grlo se pročišćava)

602
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
- Da, nemojmo to činiti čudnim.

603
00:23:21,650 --> 00:23:24,194
- To nije bilo čudno.
- Da.

604
00:23:24,236 --> 00:23:26,196
- Hm, znaš, baš sam sretna

605
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
vratiti se na
čak i kobilica s tobom.

606
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
- I ja također. (grlo se pročišćava)

607
00:23:30,826 --> 00:23:33,203
- Imam nešto
stvarno važno da te pitam.

608
00:23:33,245 --> 00:23:34,371
- U redu.

609
00:23:34,413 --> 00:23:37,124
- Cora McLeod, molim vas

610
00:23:37,165 --> 00:23:38,625
nauči me voziti?

611
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
Moram znati voziti.

612
00:23:40,627 --> 00:23:43,130
Tako sam umorna od toga
pitati za prijevoz

613
00:23:43,171 --> 00:23:44,673
kad god poželim otići negdje.

614
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
- Još uvijek ne mogu vjerovati
nikad nisi naučio.

615
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Što, kriva strana ceste

616
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
je li ti malo previše?

617
00:23:48,844 --> 00:23:51,138
- Tako nešto, da.
- Da.

618
00:23:52,305 --> 00:23:54,808
(telefon vibrira)

619
00:23:54,850 --> 00:23:57,435
- Pa, hm, tko je to
čovječe ti igraš pikado

620
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
ionako s onu noć?

621
00:23:58,603 --> 00:24:00,772
- Ne, ljubazni suradnici

622
00:24:00,814 --> 00:24:03,066
nemoj kopati po svakoj
tuđe osobne živote.

623
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
- Da, moram ići.

624
00:24:06,736 --> 00:24:09,406
Moram intervjuirati prijatelja
od Meredith Brady u svakom slučaju.

625
00:24:09,448 --> 00:24:12,576
- Oh, pa, preporučujem
čaj i maramice.

626
00:24:13,952 --> 00:24:15,162
- Hoću.

627
00:24:15,203 --> 00:24:16,371
- Sretno!

628
00:24:16,413 --> 00:24:19,040
(vesela glazba)

629
00:24:19,082 --> 00:24:22,627
- Hajde, javit ćemo ti
ako uopće išta čujemo.

630
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
- Sve što mogu učiniti da pomognem.

631
00:24:29,718 --> 00:24:33,513
- Suzette, nisi
reci još Cori, jesi li?

632
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
- Što bih uopće rekao?

633
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
Počinjem misliti da ja
izmislio cijelu stvar.

634
00:24:36,683 --> 00:24:38,351
- Mm, da.

635
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
- Pa opet...

636
00:24:42,230 --> 00:24:43,148
- Oh.

637
00:24:45,066 --> 00:24:47,444
Moramo razgovarati,
svi mi, idemo.

638
00:24:47,486 --> 00:24:50,280
- Uh, gospodine, jesam
jednostavno kupac.

639
00:24:50,322 --> 00:24:52,032
Zašto bi?
- Ona zna, Agon.

640
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
- Jesi li stvarno anđeo?

641
00:24:53,658 --> 00:24:55,410
- Što? Ti, ti si joj rekao?

642
00:24:55,452 --> 00:24:56,995
Upravo si slomio, kao,
milijun pravila!

643
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
- Mm-mm, ne bih
morali joj reći

644
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
ako nisi popio
van postojanja

645
00:25:00,707 --> 00:25:03,126
točno ispred njenog lica!

646
00:25:03,168 --> 00:25:05,045
- Još smišljam
ove stvari van.

647
00:25:05,086 --> 00:25:06,713
Malo sam nova u tome.

648
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
- Samo što ne znam
vidi bilo kakva krila.

649
00:25:09,090 --> 00:25:11,051
- Oni su metaforički.

650
00:25:11,092 --> 00:25:12,844
Liam, ovo je loše.
Ovo je jako loše.

651
00:25:12,886 --> 00:25:14,721
- Mislim da bi moglo
zapravo biti prilično dobar.

652
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Cora me drži
duljina ruke, zar ne?

653
00:25:16,806 --> 00:25:18,600
Ali mogla bi vjerovati Suzette.

654
00:25:18,642 --> 00:25:20,143
Osim toga, Suzette je autsajder.

655
00:25:20,185 --> 00:25:21,728
Nije dovedena
natrag iz Irske.

656
00:25:21,770 --> 00:25:23,813
Ne može se zaglaviti
petlje iz prošlosti.

657
00:25:23,855 --> 00:25:25,690
- To je istina.
- Ona može pomoći!

658
00:25:25,732 --> 00:25:28,318
Pogotovo s ovim Magnusom
lik nagnut u.

659
00:25:28,360 --> 00:25:30,695
- O tome, Samael
misli da postoji šansa

660
00:25:30,737 --> 00:25:33,490
da bi Magnus mogao biti
radeći za drugu stranu.

661
00:25:33,531 --> 00:25:35,492
- Druga strana?
- Čekaj, što?

662
00:25:35,534 --> 00:25:37,244
- Naša strana ima
anđeli, druga strana

663
00:25:37,285 --> 00:25:39,162
možda ima nekoga
na slučaju također.

664
00:25:40,789 --> 00:25:42,499
- Definitivno te trebamo.

665
00:25:42,540 --> 00:25:45,126
Cora zaslužuje priliku
u bolji život.

666
00:25:45,168 --> 00:25:48,713
Molim vas, pomozite mi voditi
nju prema Finnu.

667
00:25:51,299 --> 00:25:53,051
- Dobro, dobro, pomoći ću,

668
00:25:53,093 --> 00:25:54,761
ali samo zato što vas dvoje
očito će zabrljati stvari

669
00:25:54,803 --> 00:25:55,887
ako ostanete sami.

670
00:25:57,514 --> 00:25:59,307
(vrata kliknu)

671
00:25:59,349 --> 00:26:01,268
- Možda je u pravu u vezi toga.

672
00:26:01,309 --> 00:26:02,310
- Da.

673
00:26:05,480 --> 00:26:06,731
(Cora kuca)
- [Šef] Da.

674
00:26:06,773 --> 00:26:08,358
- Šefe.
- A-ha?

675
00:26:08,400 --> 00:26:09,401
- Htio sam pobjeći
nešto od tebe.

676
00:26:09,442 --> 00:26:11,361
- Naravno.
(udarci vrata)

677
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
- Pa sam kopao po tome
Bradyjevo poslovanje.

678
00:26:14,155 --> 00:26:16,324
- Hmm, mislio sam da jesmo
sklon plaćenom ubojstvu.

679
00:26:16,366 --> 00:26:17,951
- Pa, tražimo
u to također,

680
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
ali ispada da je
Bradyji su napravili par

681
00:26:20,370 --> 00:26:24,374
nekretnina visokog profila
poslova s Elijem Sheltonom.

682
00:26:24,416 --> 00:26:26,126
- Hmm, i?

683
00:26:26,167 --> 00:26:28,586
- Eli vodi Road Riders,
motociklistička banda.

684
00:26:28,628 --> 00:26:30,672
- Oh, ne znam hoće li
oni su prava banda.

685
00:26:30,714 --> 00:26:32,632
Većina njih u 60-ima,
i više se bave dobrotvornim radom

686
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
nego biciklizam ovih dana.
- Da, ne znam.

687
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
Sjeti se da su bili
optužen za trčanje

688
00:26:36,136 --> 00:26:38,179
nedopušteno kockanje
zvoni prije nekog vremena?

689
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
- Da, pogledali smo
njih nekoliko puta,

690
00:26:39,806 --> 00:26:41,975
i nastavili su dolaziti
leđa škripavo čista.

691
00:26:42,017 --> 00:26:43,351
- Zašto onda ja
osjećati kao da su i dalje

692
00:26:43,393 --> 00:26:44,603
možda malo prljavo?

693
00:26:46,229 --> 00:26:48,732
- Dobro, potjeraj ga, ali
trebat će ti ulaz.

694
00:26:48,773 --> 00:26:50,692
Oni nisu obožavatelji
dječaka u plavom

695
00:26:50,734 --> 00:26:52,027
ili žene u plavom.

696
00:26:53,194 --> 00:26:55,071
- Hvala. da,
Pogledat ću to.

697
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
- Dobro, javi mi.
- Hoću.

698
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
(turpije šuškaju)

699
00:27:00,618 --> 00:27:03,455
(zagonetna glazba)

700
00:27:07,459 --> 00:27:11,421
Finn, kako ti stojiš
u sve ovo?

701
00:27:13,173 --> 00:27:14,674
- U redu.

702
00:27:14,716 --> 00:27:16,134
(tipke zveckaju)

703
00:27:16,176 --> 00:27:17,635
što kažeš

704
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
(bezbrižna glazba)

705
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
- Jesi li siguran u vezi ovoga?

706
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
- Ne.

707
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
- Veliki hrabri detektiv,
a ti se bojiš auta?

708
00:27:25,268 --> 00:27:27,062
- Bojiš se? Ne, ne.

709
00:27:27,103 --> 00:27:30,231
Od mehanizirane zvijeri
10 puta veći od mene? br.

710
00:27:30,273 --> 00:27:33,610
Mogao bi me zdrobiti ako se nosim
nije u redu, bojiš se? br.

711
00:27:33,652 --> 00:27:37,405
- Hajde, cijeli
budućnost leži u neizvjesnosti.

712
00:27:38,406 --> 00:27:39,991
Živi odmah.

713
00:27:40,033 --> 00:27:42,035
- Nije Rousseau?
- Ne, taj je Seneca.

714
00:27:42,994 --> 00:27:44,871
- Morat ću to još pogledati.

715
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
Odakle si počeo čitati
svi ti veliki mislioci?

716
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
- Moja mama je imala ovu knjigu

717
00:27:48,666 --> 00:27:51,002
na koledžu, "Essential
Filozofi,"

718
00:27:51,044 --> 00:27:53,838
a ona bi istaknula
neki od citata,

719
00:27:53,880 --> 00:27:56,716
i zaokruži druge,
i pisati male bilješke

720
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
sebi na marginama.

721
00:27:58,468 --> 00:28:00,345
i, um,

722
00:28:00,387 --> 00:28:03,807
nakon što je umrla, bilo je
nekako moj jedini pogled

723
00:28:03,848 --> 00:28:07,435
tko je bila, što
razmišljala je o.

724
00:28:07,477 --> 00:28:09,229
Mislim da mi je stvarno pomoglo

725
00:28:09,270 --> 00:28:11,439
postati osoba
Trebao bih biti.

726
00:28:12,649 --> 00:28:14,442
- To ima puno smisla.

727
00:28:16,194 --> 00:28:18,696
Mislim, većina ljudi, samo oni
vidjeti što je na površini.

728
00:28:18,738 --> 00:28:22,659
Ali ti, ti si uvijek imao
ova sposobnost da se ide dublje,

729
00:28:22,701 --> 00:28:25,245
pokušavajući pronaći pravu
što znači iza stvari.

730
00:28:28,123 --> 00:28:30,917
- Hm, (pročišćava grlo) to
je točno kao Irska,

731
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
samo je sve obrnuto.

732
00:28:32,585 --> 00:28:35,880
Pa ćemo početi
paljenjem automobila.

733
00:28:35,922 --> 00:28:38,550
- Što je ova stvar.
(okretaji motora automobila)

734
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
- A onda jesi
stavit ću ga u brzinu.

735
00:28:42,178 --> 00:28:44,055
ovaj.
(zupčanik klikne)

736
00:28:44,097 --> 00:28:46,850
A onda ćeš pritisnuti
na gas nogom.

737
00:28:46,891 --> 00:28:48,643
- Koji je ovaj.
- Da, u redu, u redu.

738
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Koči, koči, koči, koči!

739
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
(Liam uzdahne)

740
00:28:53,898 --> 00:28:56,317
- Super, dobro, jako dobro.

741
00:28:56,359 --> 00:28:58,111
To je gotovo.
- Oh.

742
00:28:58,153 --> 00:29:00,530
- Kakva dobra lekcija.
- Stani, ne smiješ odustati, ne.

743
00:29:00,572 --> 00:29:02,073
nisi
- Uh, svi bi trebali odustati.

744
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
- Ne!
- Nitko ne bi trebao voziti ove.

745
00:29:03,575 --> 00:29:05,118
- Dobro, daj mi ključeve.
- Ne shvaćaš.

746
00:29:05,160 --> 00:29:06,369
- Daj mi ključeve.
- Bacit ću ih.

747
00:29:06,411 --> 00:29:08,121
- Daj im.
- Ne bi trebao.

748
00:29:09,164 --> 00:29:09,998
ja, uh.

749
00:29:10,039 --> 00:29:12,709
(romantična glazba)

750
00:29:12,750 --> 00:29:14,502
- Je li to Meredith?

751
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
(zloslutna glazba)

752
00:29:19,632 --> 00:29:22,969
(brujanje motora automobila)

753
00:29:23,011 --> 00:29:26,306
Brzo, brzo, idi za njom.
- Uh, uh, uh.

754
00:29:26,347 --> 00:29:27,724
- Dobro, daj mi
ključevi. Pokret, pokret, pokret.

755
00:29:27,766 --> 00:29:31,186
- Uh, dobro, jesam
ide. (grlo se pročišćava)

756
00:29:31,227 --> 00:29:32,812
(auto motor bruji)

757
00:29:32,854 --> 00:29:35,732
Samo me pusti da uzmem svoje
pojas na sebi, pa opa!

758
00:29:37,066 --> 00:29:39,903
- Ne!
(auto truba)

759
00:29:39,944 --> 00:29:41,738
Ne, (uzdahne) ona bježi.

760
00:29:43,323 --> 00:29:46,159
(Cora stenje)

761
00:29:46,201 --> 00:29:49,287
Prvi nagovještaj uvoda
dana, i bio sam (uzdahne).

762
00:29:53,166 --> 00:29:54,417
znaš što Hm.

763
00:29:55,877 --> 00:29:57,879
Možda bismo trebali juriti
niz različite tragove

764
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
neko vrijeme sam.

765
00:30:02,050 --> 00:30:03,927
- Ako je to što
misliš da je najbolje.

766
00:30:07,305 --> 00:30:09,933
(zvučni signal tipkovnice)

767
00:30:11,476 --> 00:30:13,937
- Bok, ovdje detektiv McLeod.

768
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
Moguće viđenje na
naša nestala osoba

769
00:30:16,064 --> 00:30:18,274
vozeći plavu limuzinu.

770
00:30:20,068 --> 00:30:21,569
- Hvala za
vaše razmatranje.

771
00:30:21,611 --> 00:30:23,821
Zvuči kao
nevjerojatna prilika.

772
00:30:23,863 --> 00:30:25,824
Bit ćemo u kontaktu, hvala.

773
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
Cora, zdravo.
- Bok, htio sam nazvati,

774
00:30:27,951 --> 00:30:30,995
ali htio sam te pitati
o nečemu osobno.

775
00:30:31,037 --> 00:30:33,122
- Dobro, htjela sam
razgovarati i s tobom o-

776
00:30:33,164 --> 00:30:35,375
- Zapravo sam ovdje
o policijskim poslovima.

777
00:30:35,416 --> 00:30:38,586
- Oh, dobro, jesam li,
jesam li u nevolji

778
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
- Ne, ne, ništa slično.

779
00:30:40,463 --> 00:30:42,799
Hm, tvoje ime je samo
o poslu s nekretninama

780
00:30:42,840 --> 00:30:43,800
Htio sam te pitati o.

781
00:30:43,842 --> 00:30:44,801
- Oh.

782
00:30:47,303 --> 00:30:49,013
(papir šušti)

783
00:30:49,055 --> 00:30:51,933
Da, sklopio sam ovaj posao
još dok sam bio pripravnik

784
00:30:51,975 --> 00:30:53,560
prije nego što sam se pridružio uredu tužitelja.

785
00:30:53,601 --> 00:30:55,186
- Dakle, poznaješ Eli Sheltona?

786
00:30:55,228 --> 00:30:56,813
- Bio je prijatelj
od mog oca.

787
00:30:56,855 --> 00:30:58,606
- Super, hm, što misliš

788
00:30:58,648 --> 00:31:01,693
da možeš možda
nagovoriti ga da razgovara sa mnom?

789
00:31:01,734 --> 00:31:03,570
Samo sam se nadala
dobiti mali uvid

790
00:31:03,611 --> 00:31:06,030
u to kako Bradyjevi
voditi svoje poslovanje.

791
00:31:06,072 --> 00:31:08,032
- Nismo baš
u kontaktu ovih dana.

792
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
- Oh, razumijem,
da, razumijem.

793
00:31:13,121 --> 00:31:15,665
Hm, to je samo to
jahači ceste,

794
00:31:15,707 --> 00:31:17,125
oni baš i ne razgovaraju s policajcima.

795
00:31:17,166 --> 00:31:19,877
A budući da je on a
obiteljski prijatelj, ja,

796
00:31:19,919 --> 00:31:21,629
Ja, stvarno ne bih pitao.

797
00:31:21,671 --> 00:31:24,215
To, to je samo to
slučaj je bio takav medvjed

798
00:31:24,257 --> 00:31:27,468
i svaki nagovještaj a
olovo bi bilo od pomoći.

799
00:31:28,428 --> 00:31:29,304
Molim.

800
00:31:30,763 --> 00:31:32,849
- Dobro, dobro, hoću
učiniti to za vas.

801
00:31:32,891 --> 00:31:35,476
- Stvarno? Hvala. (smije se)

802
00:31:35,518 --> 00:31:38,688
- Ali upozoravam te, Eli
je tvrd orah.

803
00:31:40,148 --> 00:31:41,065
- Shvatio sam.

804
00:31:43,318 --> 00:31:44,444
- Sada?

805
00:31:44,485 --> 00:31:46,654
- Da, sada.
- Dobro, sada.

806
00:31:46,696 --> 00:31:49,699
(brujanje motora automobila)

807
00:31:51,117 --> 00:31:53,244
(lup vrata automobila)

808
00:31:53,286 --> 00:31:55,705
- Hvala što radiš ovo.
- Da, naravno.

809
00:31:56,748 --> 00:31:58,458
- Pa, uh, koliko je prošlo

810
00:31:58,499 --> 00:32:00,335
otkad si vidio ovog tipa?

811
00:32:00,376 --> 00:32:02,253
- Ne znam. Kada je to
proći posao s nekretninama?

812
00:32:02,295 --> 00:32:03,713
- Prije 10 godina.

813
00:32:04,631 --> 00:32:06,924
- Mogu li vam pomoći? (smijeh)

814
00:32:08,593 --> 00:32:10,511
Sada, tu je lice I
nisam očekivao vidjeti danas.

815
00:32:10,553 --> 00:32:12,055
Unesite to.

816
00:32:12,096 --> 00:32:13,514
Koliko je prošlo, dječače?

817
00:32:13,556 --> 00:32:15,058
Prošlo je dosta vremena.
- Naravno,

818
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
bilo je dobro vidjeti te.
- Da, isto tako.

819
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Eli, ovo je Cora McLeod.

820
00:32:19,896 --> 00:32:22,732
- McLeod? Stari poglavica
McLeodova kći?

821
00:32:24,400 --> 00:32:26,361
Ovo je službeni posao
dovodiš me ovamo, Finn?

822
00:32:26,402 --> 00:32:29,405
- Ne, samo, samo moram
postaviti ti par pitanja.

823
00:32:29,447 --> 00:32:32,116
- Ha, detektiv.

824
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Pa, gospođice, imam
ništa za skrivati ovdje,

825
00:32:34,744 --> 00:32:37,789
ali, uh, nemam ništa
da ti kažem bilo.

826
00:32:37,830 --> 00:32:40,166
- Gledaj, ne pokušavam
stati kome na prste.

827
00:32:40,208 --> 00:32:42,377
Samo te moram pitati
o vašoj vezi

828
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
s Johnom i Meredith Brady.

829
00:32:44,379 --> 00:32:46,756
- Da, pa, ne govorim
svakome bez odvjetnika

830
00:32:46,798 --> 00:32:49,050
osim ako ništa ne ponudiš?

831
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
- Mogu li nasamo razgovarati?

832
00:32:51,177 --> 00:32:52,595
- Ne, Finn, u redu je.

833
00:32:52,637 --> 00:32:54,138
Mogli bismo jednostavno pronaći
drugi kut.

834
00:32:54,180 --> 00:32:55,848
- Da, pa dođi
natrag u moj ured.

835
00:32:55,890 --> 00:32:58,351
Uh, ne ti, doduše. Bez uvrede.

836
00:33:01,020 --> 00:33:03,981
(vrata kliknu)

837
00:33:04,023 --> 00:33:06,818
(zagonetna glazba)

838
00:33:08,569 --> 00:33:10,697
(udaljeno zveckanje alata)

839
00:33:10,738 --> 00:33:14,617
- Pa što će trebati
da te natjera da razgovaraš s njom?

840
00:33:14,659 --> 00:33:17,036
- Zašto, Finn, ti
briga za ovu djevojku.

841
00:33:17,078 --> 00:33:19,956
Pitanje je samo koliko?
- Samo prijeđi na to već jednom.

842
00:33:19,998 --> 00:33:23,126
- Quid pro quo kao vaš odvjetnik
tipovi vole reći, ha?

843
00:33:25,336 --> 00:33:26,295
(klopasti koraci)

844
00:33:26,337 --> 00:33:28,131
Pa, to mi pali.

845
00:33:28,172 --> 00:33:29,632
Zašto ne obrišeš prašinu,

846
00:33:29,674 --> 00:33:32,427
naći ćemo se dolje u The
Svinja u subotu.

847
00:33:32,468 --> 00:33:35,638
Učini to, razmislit ću
razgovarajući sa svojim prijateljem.

848
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
- Dobro, ja ću to učiniti.

849
00:33:40,852 --> 00:33:43,604
(zamišljena glazba)

850
00:33:45,231 --> 00:33:47,775
(vrata kliknu)

851
00:33:48,860 --> 00:33:50,278
(udarci vrata)

852
00:33:50,319 --> 00:33:52,071
- Pošaljite moje pozdrave
svome ocu.

853
00:33:56,242 --> 00:33:58,036
- Nije te pitao
za bilo kakve usluge, zar ne?

854
00:33:58,077 --> 00:34:00,371
Mislim, ne želim te
prelazak bilo koje etičke granice.

855
00:34:00,413 --> 00:34:02,373
Nije vrijedno toga.
- Ne, naravno da ne.

856
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
Čekat ću dok se ne ohladi
i javite se ponovno sljedeći tjedan.

857
00:34:05,042 --> 00:34:06,794
Vidi je li tada spreman razgovarati.

858
00:34:07,545 --> 00:34:08,963
(cvrkut ptica)

859
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
- Da, ja, kažem ti,

860
00:34:10,673 --> 00:34:12,592
učiteljica kaže da imamo
da to sada učinim na ovaj način.

861
00:34:12,633 --> 00:34:15,636
- Jeste li sigurni? jer ja
je naučen da počne ovdje.

862
00:34:15,678 --> 00:34:18,306
- U redu.
- Dakle, osim ako nisu promijenili matematiku,

863
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
ali

864
00:34:20,725 --> 00:34:24,437
u redu, ja, valjda oni
je promijenio matematiku, hm.

865
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
- Ja, mislim da sam dobio ovaj.

866
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
Da.
- Dobro, samo

867
00:34:27,815 --> 00:34:29,692
pobrinite se da pokažete
tvoj posao, u redu?

868
00:34:32,612 --> 00:34:34,280
hej
- Bok.

869
00:34:34,322 --> 00:34:35,823
- Bože, hvala
toliko ti što si došao.

870
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
- Naravno, beskoristan sam
na nastavi matematike,

871
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
ali ako kome treba
pomoći s njihovim francuskim.

872
00:34:38,659 --> 00:34:40,244
(Suzette govori francuski)

873
00:34:40,286 --> 00:34:42,663
- Pa, trebam malo
pomoć pri pakiranju ovih torbi.

874
00:34:43,873 --> 00:34:45,875
Čuvamo ove
torbe za prvu noć pri ruci

875
00:34:45,917 --> 00:34:48,920
za djecu koja su
odlaska u udomiteljstvo.

876
00:34:48,961 --> 00:34:51,839
Mnogi od njih moraju otići
i provesti svoju prvu noć,

877
00:34:51,881 --> 00:34:53,466
i oni imaju
apsolutno ništa.

878
00:34:53,508 --> 00:34:55,927
Tako da nalazim to
ovo stvarno pomaže.

879
00:34:55,968 --> 00:34:57,804
Pa ćemo uzeti
jedan od svakog od ovih

880
00:34:57,845 --> 00:34:59,347
i stavi ih u vrećicu.

881
00:35:00,515 --> 00:35:02,433
- Jesam li ti ikada rekao
koliko je cool ovo mjesto?

882
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
- To je samo a
mali sporedni projekt.

883
00:35:04,519 --> 00:35:07,105
- Ne, to je puno više od
to, i ti to znaš.

884
00:35:07,146 --> 00:35:09,524
Stvarno bih volio da imam nešto
ovako kad sam bio mlađi.

885
00:35:09,565 --> 00:35:12,360
Ili barem netko takav
paziš na mene.

886
00:35:12,401 --> 00:35:14,654
- Pa, sad me imaš.

887
00:35:14,695 --> 00:35:17,240
(Suzette se nasmije)

888
00:35:17,281 --> 00:35:19,492
- Pa što se događa
s ovim slučajem?

889
00:35:19,534 --> 00:35:24,080
- (uzdahne) Osjećam se kao da sortiram
uvukao Finna u slučaj.

890
00:35:24,121 --> 00:35:27,708
I sad sam zabrinut zbog toga
izlaže sebe riziku.

891
00:35:27,750 --> 00:35:29,293
Poznajete li Road Riders?

892
00:35:29,335 --> 00:35:31,170
- O da, to je slatko
moto klub.

893
00:35:31,212 --> 00:35:33,339
Oni rade palačinke za
dječja bolnica, zar ne?

894
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
- Da, pa, ne znam
misliti da su tako slatki.

895
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
Tata mi je rekao
neke kvrgave priče

896
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
o njima nekada.

897
00:35:39,220 --> 00:35:41,139
I čini se kao Finn
ide na neko mjesto

898
00:35:41,180 --> 00:35:45,351
zove se The Hog večeras
učiniti nešto sumnjivo.

899
00:35:45,393 --> 00:35:48,646
- Divlja svinja? Taj bar
izlaz u boonies?

900
00:35:48,688 --> 00:35:50,314
- To je taj.

901
00:35:50,356 --> 00:35:53,734
Nešto sam kopao
u neke datoteke svojstava,

902
00:35:53,776 --> 00:35:57,488
i ispada
taj Eli Shelton, koji
vodi Road Riders,

903
00:35:57,530 --> 00:36:00,157
posjeduje bar kroz
tvrtka ljuska.

904
00:36:00,199 --> 00:36:01,534
- Hoćeš li
odvedi Liama tamo

905
00:36:01,576 --> 00:36:03,452
i provjeriti večeras?

906
00:36:03,494 --> 00:36:05,913
- Ne, ako se pojavim u policiji
način, oni će odvjetnik gore.

907
00:36:05,955 --> 00:36:09,125
I također, stvari
s Liamom su čudni.

908
00:36:09,166 --> 00:36:11,961
- Bože, samo muškarci vide
što žele vidjeti.

909
00:36:12,003 --> 00:36:14,547
Ako želiš ući unutra,
Odvest ću te unutra.

910
00:36:15,840 --> 00:36:18,885
- Strašljiv si
ponekad. sviđa mi se.

911
00:36:18,926 --> 00:36:20,595
- Hm.

912
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
(motocikli tutnje)

913
00:36:22,471 --> 00:36:25,558
- Oh, ne mogu ti vjerovati
nagovorio me na ovu odjeću.

914
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
Oh, ne možemo dopustiti
provjeravaju moju osobnu iskaznicu.

915
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
- Ne, ne brinite, ljudi
pogledaj samo perje.

916
00:36:30,229 --> 00:36:31,731
Nikad ne provjeravaju
ispod vidjeti

917
00:36:31,772 --> 00:36:33,190
kakva ptica
puštaju unutra.

918
00:36:33,232 --> 00:36:34,192
zdravo

919
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
- Iskaznica, dame.

920
00:36:35,651 --> 00:36:38,529
- Oh, slatkice, ti
misliš da imamo manje od 21?

921
00:36:38,571 --> 00:36:40,197
Gdje si bio nazad
u našim fakultetskim danima?

922
00:36:40,239 --> 00:36:42,199
- Izbjegavanje fakulteta
barovi kao kuga.

923
00:36:42,241 --> 00:36:44,285
- Pametan čovjek, je li tako
mislim da bi, uh,

924
00:36:44,327 --> 00:36:46,204
daj da ti pošaljem
piće ovdje?

925
00:36:46,245 --> 00:36:47,413
- Možete pokušati.

926
00:36:48,873 --> 00:36:52,126
Zabavi se tamo.
- Oh, hoćemo. Hvala puno.

927
00:36:52,168 --> 00:36:53,794
- To je bilo nevjerojatno.

928
00:36:53,836 --> 00:36:56,339
Liam je službeno vani.
Ti si moj novi partner.

929
00:36:56,380 --> 00:36:58,466
- Bilo kada, ovo je zabavno.

930
00:36:58,925 --> 00:37:00,801
(vesela glazba)

931
00:37:00,843 --> 00:37:02,470
- Vidiš li igdje Finna?

932
00:37:02,511 --> 00:37:03,596
- [Suzette] Možda i jest
tamo negdje?

933
00:37:05,181 --> 00:37:07,600
- Dobro, ovo nije samo
bacajući nekih 20-ak na stol.

934
00:37:07,642 --> 00:37:09,226
Ovo je organizirano kockanje.

935
00:37:09,268 --> 00:37:11,270
- Dakle, u što se kladimo?

936
00:37:11,312 --> 00:37:13,481
Što? Oprosti, znaš
Volim malo akcije.

937
00:37:13,522 --> 00:37:15,233
- Dobro, ljudi, imamo
(zvona)

938
00:37:15,274 --> 00:37:18,736
šest tjedana neporažen
prvak, Zeke, ovdje!

939
00:37:18,778 --> 00:37:20,905
- Da!
- Da! Idemo, Zeke!

940
00:37:20,947 --> 00:37:23,240
- I spreman je za brisanje
pod s bilo kim

941
00:37:23,282 --> 00:37:24,825
tko se usudi izazvati ga.

942
00:37:24,867 --> 00:37:26,285
- Oh.
- Ali večeras,

943
00:37:26,327 --> 00:37:28,871
imamo povratak
starog miljenika.

944
00:37:28,913 --> 00:37:31,582
Odustani za Deadeye!

945
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
(publika kliče)

946
00:37:33,125 --> 00:37:35,836
(groovy glazba)

947
00:37:41,467 --> 00:37:43,928
- Dobro, je li ovo početak
vrlo živog sna

948
00:37:43,970 --> 00:37:44,762
ili je to...

949
00:37:44,804 --> 00:37:45,763
- Finn.

950
00:37:47,264 --> 00:37:49,600
Što on radi ovdje?

951
00:37:49,642 --> 00:37:51,769
- Možda je pogrešno, ali
izgleda kao da je o

952
00:37:51,811 --> 00:37:55,106
pokrenuti stol.
(zvona)

953
00:37:55,147 --> 00:37:57,733
- Suzette!
- Oprosti, nisam mogao odoljeti.

954
00:37:57,775 --> 00:38:00,361
(cool žestoka glazba)

955
00:38:00,403 --> 00:38:03,030
(kucanje loptica)

956
00:38:06,784 --> 00:38:10,204
- I Deadeye razbija!
(publika kliče)

957
00:38:10,246 --> 00:38:14,125
(hladna žestoka glazba se nastavlja)

958
00:38:17,920 --> 00:38:19,839
(kucanje loptica)

959
00:38:19,880 --> 00:38:23,634
(publika kliče i zviždi)

960
00:38:24,635 --> 00:38:28,556
(hladna žestoka glazba se nastavlja)

961
00:38:32,810 --> 00:38:34,478
- Dva u kutu.

962
00:38:34,520 --> 00:38:37,356
♪ Hodati cijelu noć, da

963
00:38:37,398 --> 00:38:41,152
♪ Da, hodaj cijeli dan

964
00:38:41,193 --> 00:38:43,279
♪ Hodati cijelu noć, da
(kucanje loptica)

965
00:38:43,320 --> 00:38:44,947
- Jeste li znali da on to može?

966
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
- Nemam pojma.

967
00:38:47,033 --> 00:38:48,242
(kucanje loptica)

968
00:38:48,284 --> 00:38:51,704
(publika kliče i zviždi)

969
00:38:51,746 --> 00:38:54,915
♪ Da, nasmiješi mi se

970
00:38:54,957 --> 00:38:58,711
(publika kliče i zviždi)

971
00:38:58,753 --> 00:39:00,504
- [Finn] Četiri u kutu.

972
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
(kucanje loptica)

973
00:39:02,631 --> 00:39:05,092
(zvona)

974
00:39:06,302 --> 00:39:08,554
♪ Znaj da je sve to a

975
00:39:08,596 --> 00:39:11,307
♪ Volim to ime

976
00:39:11,349 --> 00:39:14,060
- Lopta osam, Zeke, ovdje.

977
00:39:16,771 --> 00:39:20,232
♪ Ti si moja djevojka

978
00:39:20,274 --> 00:39:23,152
♪ Ti si moja djevojka

979
00:39:24,403 --> 00:39:27,698
♪ Ti si moja djevojka, da
(kucanje loptica)

980
00:39:27,740 --> 00:39:29,116
♪ Jedan čovjek
(Suzette se smije)

981
00:39:29,158 --> 00:39:30,576
- Hura, hura!

982
00:39:30,618 --> 00:39:33,996
Pokaži mi novac!
Gdje je taj tip otišao?

983
00:39:35,331 --> 00:39:36,707
(pucketanje)

984
00:39:36,749 --> 00:39:37,917
(zamahnuti)

985
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
- Oh.
- Hej!

986
00:39:39,126 --> 00:39:40,795
- Hajde, čovječe. hej

987
00:39:40,836 --> 00:39:42,505
Hej, što radiš?
Hajde, idemo van!

988
00:39:42,546 --> 00:39:44,048
Hajde, pusti me!

989
00:39:44,090 --> 00:39:46,425
Hajde, što su
radiš? pusti me!

990
00:39:46,467 --> 00:39:48,719
(publika se smije)
(koraci gaze)

991
00:39:48,761 --> 00:39:50,638
- Kako god, čovječe.
- Oh.

992
00:39:50,679 --> 00:39:52,932
- Cora.
(vrata kliknu)

993
00:39:52,973 --> 00:39:54,600
Cora, čekaj.
(motor tutnji)

994
00:39:54,642 --> 00:39:56,519
- Rekao si da Eli nije
molim te za bilo kakve usluge,

995
00:39:56,560 --> 00:39:58,062
ali onda dođeš ovamo

996
00:39:58,104 --> 00:39:59,814
ispred te gomile
protiv tog tipa.

997
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
Mogla si nastradati.
- Mogu se sama snaći.

998
00:40:01,607 --> 00:40:04,193
- To nije to
točka. Lagao si mi.

999
00:40:04,235 --> 00:40:05,945
- Zašto si stvarno došao večeras?

1000
00:40:05,986 --> 00:40:07,530
- Jer sam bila zabrinuta.

1001
00:40:07,571 --> 00:40:08,989
- Lijepo je znati da ti je stalo.

1002
00:40:09,031 --> 00:40:10,950
- Naravno da mi je stalo.

1003
00:40:10,991 --> 00:40:12,785
Zato nisam htio
stavljate svoju karijeru

1004
00:40:12,827 --> 00:40:14,411
na liniji za mene.

1005
00:40:14,453 --> 00:40:16,539
Kad bi tužiteljstvo znalo
da si se kockao...

1006
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
- Pa, tehnički, ako nisam

1007
00:40:17,832 --> 00:40:19,125
izravno profitirati od toga...

1008
00:40:19,166 --> 00:40:20,626
- Znaš, jesam
pozvati ovo.

1009
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
- Učini što trebaš,

1010
00:40:22,628 --> 00:40:24,672
ali znaš da nisu
naći ću bilo što ovdje.

1011
00:40:24,713 --> 00:40:26,549
Eli ovo radi predugo.

1012
00:40:26,590 --> 00:40:29,218
- A što je s tobom? Kako uhvaćen
gore jesi li u svemu ovome?

1013
00:40:29,260 --> 00:40:30,177
- Cora.

1014
00:40:30,970 --> 00:40:32,471
- Sjajno.

1015
00:40:32,513 --> 00:40:34,765
- Magnus.
- Svratiti na piće.

1016
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
jesi dobro
- Dobro smo.

1017
00:40:37,768 --> 00:40:40,187
- Da, upravo sam krenuo.

1018
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
- Trebate prijevoz?
- Dobro, Cora,

1019
00:40:42,273 --> 00:40:44,024
molim te nemoj otići ovako.

1020
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
- Da, to bi bilo super.

1021
00:40:46,569 --> 00:40:48,028
- U redu.

1022
00:40:48,070 --> 00:40:51,115
(melankolična glazba)

1023
00:40:53,242 --> 00:40:56,120
(brujanje motora automobila)

1024
00:40:56,162 --> 00:40:58,873
(vesela glazba)

1025
00:40:58,914 --> 00:41:01,292
(pjevušenje obavijesti)

1026
00:41:01,333 --> 00:41:04,003
(zvučni signal tipkovnice)

1027
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
(staklo se razbija)

1028
00:41:08,007 --> 00:41:09,300
- Dopusti da ti pomognem
s tim. jao

1029
00:41:10,676 --> 00:41:14,180
(nastavlja se vesela glazba)

1030
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
- Hvala što ste dobili
ja van odande.

1031
00:41:17,141 --> 00:41:20,644
- Da, to mjesto je
malo grubo, čak i za mene.

1032
00:41:20,686 --> 00:41:23,147
Iznenađen Finn Walsh
misli otići tamo.

1033
00:41:23,189 --> 00:41:25,441
- Da, ne mislim baš
želim razgovarati o Finnu.

1034
00:41:25,483 --> 00:41:26,942
- Super, nisam ni ja.

1035
00:41:26,984 --> 00:41:32,072
(oboje se smiju)
(zvučni signali obavijesti)

1036
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
(grlo se pročišćava)
(telefon zvoni)

1037
00:41:36,118 --> 00:41:37,703
- Vaš prijatelj?

1038
00:41:37,745 --> 00:41:40,080
- Da, samo ću, uh,
nazovi je kasnije.

1039
00:41:40,122 --> 00:41:43,209
- Uvijek jesi
puno prijatelja.

1040
00:41:43,250 --> 00:41:46,378
- Uh, oh, što mogu
reći? Ja sam prijateljski raspoložen tip.

1041
00:41:46,420 --> 00:41:48,839
(oboje se smiju)

1042
00:41:48,881 --> 00:41:50,299
(vrata udare)

1043
00:41:50,341 --> 00:41:51,425
- Oh, hej, Finn.

1044
00:41:51,467 --> 00:41:52,551
- Oh, hej, Suzette.

1045
00:41:52,593 --> 00:41:54,303
- Da.
- Jesi li dobro?

1046
00:41:54,345 --> 00:41:56,096
- Da, da, jesam
samo pomažem konobarici

1047
00:41:56,138 --> 00:41:58,474
s nešto razbijenog stakla i
slučajno sam se narezao.

1048
00:41:58,516 --> 00:42:00,559
- Oh, tako izgleda
duboko. Čekaj ovdje.

1049
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
- Hm.

1050
00:42:04,230 --> 00:42:06,815
♪ Zašto ne želiš otići

1051
00:42:06,857 --> 00:42:09,151
(udarci vrata)

1052
00:42:09,193 --> 00:42:11,195
- Čak i muški barovi
imati komplete prve pomoći.

1053
00:42:11,237 --> 00:42:12,363
- Pa, to je zgodno.

1054
00:42:17,243 --> 00:42:18,410
- Cora je otišla.

1055
00:42:18,452 --> 00:42:19,662
- Znam, poslala mi je poruku.

1056
00:42:19,703 --> 00:42:20,913
Uhvatila je Uber ili tako nešto?

1057
00:42:20,955 --> 00:42:22,456
- Ne, Magnus ju je odvezao kući.

1058
00:42:23,749 --> 00:42:24,667
- Što ti misliš
o tom tipu?

1059
00:42:24,708 --> 00:42:26,543
- Uvijek je bilo sumnjivo.

1060
00:42:26,585 --> 00:42:28,963
Činjenica da se druži
ovdje se puno govori o njemu.

1061
00:42:29,004 --> 00:42:30,172
Ali tko sam ja da sudim?

1062
00:42:32,132 --> 00:42:33,592
- Ti nisi loš momak, Finn.

1063
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
- Možda ne, ali
Lagao sam joj.

1064
00:42:36,595 --> 00:42:38,681
Nije sretna sa mnom.

1065
00:42:38,722 --> 00:42:40,641
- Cora je moja najbolja prijateljica.

1066
00:42:40,683 --> 00:42:42,643
Ona je jedna od najistinitijih
principijelni ljudi koje sam ikad upoznao.

1067
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
I ona je nevjerojatna,

1068
00:42:44,561 --> 00:42:46,146
ali ponekad to
može biti teško

1069
00:42:46,188 --> 00:42:48,148
biti osoba ona
očekuje da budeš.

1070
00:42:48,190 --> 00:42:49,400
- Da, osjećam to.

1071
00:42:52,403 --> 00:42:54,446
(Finn se mazi)

1072
00:42:54,488 --> 00:42:55,948
Oprosti, to je bilo čudno.

1073
00:42:55,990 --> 00:42:58,117
Moja, moja mama nekada
učini to, znaš?

1074
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
- U redu je, nemam ništa protiv.

1075
00:43:00,869 --> 00:43:03,747
(romantična glazba)

1076
00:43:05,541 --> 00:43:07,334
Hm, vjerojatno bih trebao krenuti.

1077
00:43:11,672 --> 00:43:13,716
- Suzette, nisam htjela...
- Ne, u redu je.

1078
00:43:13,757 --> 00:43:15,050
Hvala ti za ovo.

1079
00:43:15,092 --> 00:43:17,720
Samo moram, moram krenuti.

1080
00:43:17,761 --> 00:43:18,762
- Da.

1081
00:43:18,804 --> 00:43:19,930
- Vidimo se kasnije.

1082
00:43:20,764 --> 00:43:21,724
- Možete se kladiti.

1083
00:43:26,395 --> 00:43:27,438
(Agon zaps)

1084
00:43:27,479 --> 00:43:28,939
- Oh, svetac je živ, Agon.

1085
00:43:28,981 --> 00:43:31,108
- Što?
- Što smo naučili?

1086
00:43:31,150 --> 00:43:34,778
- Sami ste. Također,
zašto si sama

1087
00:43:36,196 --> 00:43:38,532
Je li Cora na spoju s Finnom?

1088
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
- Nemam pojma.

1089
00:43:40,200 --> 00:43:41,327
Koja je svrha ove stvari

1090
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
ako mi ne odgovori na to?

1091
00:43:42,911 --> 00:43:44,621
Mislim, ozbiljno.

1092
00:43:44,663 --> 00:43:47,207
(telefon vibrira)

1093
00:43:47,249 --> 00:43:48,876
Cora je trenutno s Magnusom.

1094
00:43:50,419 --> 00:43:51,920
Što ste naučili o njemu?

1095
00:43:51,962 --> 00:43:53,672
- Još se češljamo
kroz datoteke,

1096
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
ali čak i ako nije
radeći za drugu stranu,

1097
00:43:55,257 --> 00:43:56,759
to ne znači da ne može
zabrljati stvari za nas.

1098
00:43:56,800 --> 00:43:58,927
- Pa, ne mogu
zamislite da bi zapravo

1099
00:43:58,969 --> 00:44:00,846
idi na tog nitkova.

1100
00:44:00,888 --> 00:44:04,183
- Da, jer nikad nije
odabrao lošeg dečka prije.

1101
00:44:04,224 --> 00:44:07,436
Oh, to je bio sarkazam.
Samo sam napravio sarkazam.

1102
00:44:11,273 --> 00:44:12,775
(vrata automobila lupaju)

1103
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
- Hvala na vožnji.
- Bilo kad.

1104
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Otpratit ću te do vrata.

1105
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
- Bojiš li se da ću se izgubiti?

1106
00:44:17,946 --> 00:44:19,281
- Nikad se ne zna.

1107
00:44:19,323 --> 00:44:20,824
- Vratio se malo kasno!

1108
00:44:20,866 --> 00:44:23,911
- Oh, oprosti, ja
nisam shvatio vas dvoje-

1109
00:44:23,952 --> 00:44:27,164
- Oh, nismo. On samo
iznajmljuje moju kuću za goste.

1110
00:44:27,206 --> 00:44:28,374
Liam, dobro smo.

1111
00:44:28,415 --> 00:44:30,000
- Znam da si dobro.

1112
00:44:30,042 --> 00:44:31,377
Ovaj, nisam tako
ali sigurno.

1113
00:44:31,418 --> 00:44:32,419
- Liam.

1114
00:44:34,254 --> 00:44:35,506
- Hoćemo li imati
problem ovdje?

1115
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
- Ne ako dobiješ
natrag u svoj auto

1116
00:44:36,965 --> 00:44:38,842
i vrati se na
odakle god da ste došli.

1117
00:44:40,636 --> 00:44:42,679
- Vidimo se kasnije, Cora.

1118
00:44:42,721 --> 00:44:44,264
- Hvala još jednom.

1119
00:44:44,306 --> 00:44:45,391
- [Magnus] Da, ti
laku ti noć.

1120
00:44:45,432 --> 00:44:46,308
- I tebi.

1121
00:44:47,559 --> 00:44:50,479
(okretaji motora automobila)

1122
00:44:51,897 --> 00:44:53,690
Ti si nevjerojatan.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1123
00:44:53,732 --> 00:44:56,610
Molim te, molim te, molim te nemoj.
- Što to radiš?

1124
00:44:56,652 --> 00:44:58,445
- Ja štitim
ti od zlotvora.

1125
00:44:58,487 --> 00:45:00,280
- Mislio sam da jesmo
održavanje stvari profesionalnim.

1126
00:45:00,322 --> 00:45:02,282
Ovo je suprotnost
od profesionalnih.

1127
00:45:06,286 --> 00:45:08,455
Ako imate pravi razlog

1128
00:45:08,497 --> 00:45:10,457
zašto ne bih visio
vani s Magnusom,

1129
00:45:11,917 --> 00:45:13,043
Želim da mi kažeš,

1130
00:45:14,920 --> 00:45:17,881
odmah sada.
(klikovi na prozor)

1131
00:45:18,882 --> 00:45:21,927
(melankolična glazba)

1132
00:45:28,183 --> 00:45:29,059
- Ne mogu,

1133
00:45:32,229 --> 00:45:34,481
ali ja stvarno, stvarno
briga za tebe.

1134
00:45:36,316 --> 00:45:38,402
Možete mi vjerovati
barem to, zar ne?

1135
00:45:42,030 --> 00:45:44,116
- Povjerenje se mora zaslužiti, Liame.

1136
00:45:45,325 --> 00:45:48,287
(koraci šušte)

1137
00:45:52,708 --> 00:45:54,501
(razbijanje valova)

1138
00:45:54,543 --> 00:45:57,129
(mirna glazba)

1139
00:46:01,967 --> 00:46:02,926
- Joj, Liam.

1140
00:46:07,264 --> 00:46:10,601
- Sve je u redu, on je prijatelj.

1141
00:46:10,642 --> 00:46:13,520
(glazba puna nade)

1142
00:46:13,562 --> 00:46:16,273
(tapanje nogama)

1143
00:46:16,315 --> 00:46:19,151
- Dobio sam tvoju poruku.
Što se događa, Liam?

1144
00:46:19,193 --> 00:46:20,402
- Bježimo.
- Što?

1145
00:46:20,444 --> 00:46:21,778
- I trebam tvoju pomoć.

1146
00:46:22,613 --> 00:46:25,365
Evo, možete li založiti ovo

1147
00:46:25,407 --> 00:46:27,576
i nabavite nam sredstva za
kupiti put za Ameriku?

1148
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
- Liam, ovo je ludost, zar ne?

1149
00:46:30,788 --> 00:46:32,956
Oprosti, djevojko. Pa, to je kao...

1150
00:46:32,998 --> 00:46:35,542
- Boyd, uvijek si
bio tu za mene.

1151
00:46:35,584 --> 00:46:37,920
Pomozite mi s ovim posljednjim dijelom.

1152
00:46:37,961 --> 00:46:39,588
- Reći ću ti ovoliko.

1153
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
Nisam siguran da ove
bit će dovoljno, zar ne?

1154
00:46:43,759 --> 00:46:45,761
To bi trebalo pomoći.

1155
00:46:45,802 --> 00:46:47,137
- To ostaje tamo.

1156
00:46:48,806 --> 00:46:50,891
Ona zaslužuje imati nešto
da je podsjeća na dom

1157
00:46:50,933 --> 00:46:53,393
i njezina mama, obećao sam joj.

1158
00:46:54,811 --> 00:46:56,396
- Vratit ću se s
sredstva što brže mogu.

1159
00:46:56,438 --> 00:46:58,524
- Hvala.
- Ti si pravi prijatelj.

1160
00:47:00,526 --> 00:47:03,529
(koraci šušte)

1161
00:47:04,988 --> 00:47:08,200
- Pa, jesi li siguran u vezi ovoga?

1162
00:47:09,034 --> 00:47:10,369
- Gdje ti ideš, idem i ja.

1163
00:47:13,580 --> 00:47:16,083
(Cora dahće)

1164
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
(košulja šušti)

1165
00:47:21,004 --> 00:47:23,882
(opuštajuća glazba)

1166
00:47:25,050 --> 00:47:27,052
(vrata kliknu)

1167
00:47:27,094 --> 00:47:28,804
- Hej, Suzette, ovaj,

1168
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1169
00:47:30,055 --> 00:47:31,640
- Da.

1170
00:47:31,682 --> 00:47:33,183
- Zašto je Cora bila s
Magnus sinoć?

1171
00:47:33,225 --> 00:47:34,518
Mislio sam da jest
trebao biti s tobom.

1172
00:47:34,560 --> 00:47:36,103
- Da, bila je,

1173
00:47:36,144 --> 00:47:38,397
ali onda je skliznula
povodac u cijelom kaosu.

1174
00:47:38,438 --> 00:47:39,606
- Kaos, kakav kaos?

1175
00:47:39,648 --> 00:47:41,441
- Ispada Finn
je bazenski morski pas,

1176
00:47:41,483 --> 00:47:44,278
i on je uključen u ilegalu
kockanje u biciklističkom baru.

1177
00:47:45,070 --> 00:47:46,530
- Što je Finn?

1178
00:47:46,572 --> 00:47:49,366
- bazen, bilijar,
on je nevjerojatan u tome.

1179
00:47:49,408 --> 00:47:50,993
Ali lagao je Cori
o tome gdje je bio,

1180
00:47:51,034 --> 00:47:52,452
i bila je stvarno ljuta na njega.

1181
00:47:52,494 --> 00:47:55,455
- Finn? Dosadan odvjetnik Finn?

1182
00:47:55,497 --> 00:47:56,665
Razgovaramo
o istom čovjeku?

1183
00:47:56,707 --> 00:47:57,875
- Znam, i mene je to iznenadilo.

1184
00:47:57,916 --> 00:47:59,668
- Oh, i ovo je strašno.

1185
00:47:59,710 --> 00:48:02,004
On je vozi desno
u Magnusovo naručje,

1186
00:48:02,045 --> 00:48:05,048
tko bi, ako se sjećate, mogao biti
radeći za drugu stranu.

1187
00:48:05,090 --> 00:48:07,634
A čak i ako nije, ja stvarno
ne sviđa mi se njegov izgled.

1188
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
- Zato što te podsjeća na tebe?

1189
00:48:09,344 --> 00:48:11,889
- Što? Ja sam ništa
poput onog grubijana.

1190
00:48:11,930 --> 00:48:14,516
Moramo dobiti Finna i
Cora ponovno zajedno, Suzette.

1191
00:48:14,558 --> 00:48:16,518
Sada, molim vas, radite na Cori

1192
00:48:16,560 --> 00:48:18,520
jer joj je dosta
od mene u ovom trenutku.

1193
00:48:18,562 --> 00:48:22,566
I valjda ću vidjeti
što mogu učiniti u vezi Finna.

1194
00:48:22,608 --> 00:48:24,902
(zagonetna glazba)

1195
00:48:24,943 --> 00:48:28,238
(daleko zavija sirena)

1196
00:48:29,615 --> 00:48:30,490
Idemo.

1197
00:48:31,283 --> 00:48:33,327
Finac! Jutro.

1198
00:48:33,368 --> 00:48:35,913
- Oh, hej, Liam, samo sam uh.

1199
00:48:35,954 --> 00:48:38,040
- Skupljanje hrabrosti
ispričati se Cori

1200
00:48:38,081 --> 00:48:39,666
za prošlu noć.

1201
00:48:39,708 --> 00:48:42,586
- Jeste li čuli za to?
- Da, rekla mi je Suzette.

1202
00:48:42,628 --> 00:48:45,047
Nisam te uzeo
za kockara

1203
00:48:45,088 --> 00:48:46,715
ili biljar'
luk, da budem iskren.

1204
00:48:46,757 --> 00:48:49,009
- Možeš li, uh, zadržati
tvoj glas stišati?

1205
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
- Ne brini, svi mi
imamo naše male tajne,

1206
00:48:52,179 --> 00:48:53,388
i iskreno, tvoja

1207
00:48:54,723 --> 00:48:56,350
čini te lagano
zanimljivije.

1208
00:48:56,391 --> 00:48:57,893
- Da, dobro, Cora
čini se da ne misli tako.

1209
00:48:57,934 --> 00:48:59,853
- Da, Cora ne
kao prevaren,

1210
00:48:59,895 --> 00:49:01,521
je li ona, od bilo koga?

1211
00:49:01,563 --> 00:49:04,316
- Znam, došao sam ovdje
razgovarati s njom, ali ja-

1212
00:49:04,358 --> 00:49:07,110
- Dobro, onda razgovaraj s njom, čovječe.

1213
00:49:08,612 --> 00:49:10,822
Možda ne ovdje jer ona
svoj posao shvaća ozbiljno.

1214
00:49:10,864 --> 00:49:12,699
To bi bilo
neprofesionalno, da.

1215
00:49:12,741 --> 00:49:14,451
- Nisam ni znala
što bih joj rekao.

1216
00:49:14,493 --> 00:49:18,497
- Vidi, čovječe, ako jesi
osvojit ću ženu poput Core,

1217
00:49:18,538 --> 00:49:22,000
morat ćeš zakoračiti
gore, budi otvoren s njom,

1218
00:49:22,042 --> 00:49:23,960
i reci joj istinu.

1219
00:49:24,002 --> 00:49:27,756
Moraš biti takav čovjek
ona te treba, zar ne?

1220
00:49:32,636 --> 00:49:34,888
Mislim, znaš da je vrijedna toga.

1221
00:49:34,930 --> 00:49:37,724
(zamišljena glazba)

1222
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
- [Šef] Zato što jesam
neću to učiniti.

1223
00:49:42,270 --> 00:49:43,772
Pa ne tražim puno.

1224
00:49:43,814 --> 00:49:45,190
Ne, jer nije nikakav
vašeg posla!

1225
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
- [Leo] Ali zašto,
to je moj posao.

1226
00:49:46,858 --> 00:49:49,319
- Ne, ja, ne znam.
- Zezaš me?

1227
00:49:49,361 --> 00:49:50,487
Ovo je gotovo.

1228
00:49:52,322 --> 00:49:55,575
- Tata, što ti radiš ovdje?

1229
00:49:55,617 --> 00:49:58,161
- Samo sam raspravljao
nešto s načelnikom.

1230
00:49:58,203 --> 00:50:00,831
- Sve u redu?
- Dušo, nije to ništa.

1231
00:50:00,872 --> 00:50:02,791
Ništa. Slušaj, ja
dobio termin.

1232
00:50:02,833 --> 00:50:05,127
Moram ići, ali ići ću
vidimo se kasnije, u redu?

1233
00:50:06,795 --> 00:50:09,631
(koraci gaze)

1234
00:50:11,007 --> 00:50:12,300
(Cora kuca)

1235
00:50:12,342 --> 00:50:14,010
- Gospodine?
- O da, da, mm-hmm?

1236
00:50:14,052 --> 00:50:16,096
- Tako mi je žao, ja, (uzdah)

1237
00:50:16,138 --> 00:50:18,765
Rekao sam mu da se ne miješa.

1238
00:50:18,807 --> 00:50:20,976
- Želi da ja uzmem
skinuo si s Bradyjevog ubojstva.

1239
00:50:21,018 --> 00:50:22,728
- Gospodine?
- Kaže da si previše zelen

1240
00:50:22,769 --> 00:50:24,396
za visoki profil
ovakav slučaj,

1241
00:50:24,438 --> 00:50:26,398
ali imam vjere
u vama, detektive.

1242
00:50:26,440 --> 00:50:28,025
Nemoj me iznevjeriti, u redu?

1243
00:50:32,738 --> 00:50:35,073
(udarci vrata)

1244
00:50:35,115 --> 00:50:37,492
(Cora dahće)

1245
00:50:37,534 --> 00:50:40,787
(lagana glazba)

1246
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
(udarci vrata)

1247
00:50:48,712 --> 00:50:50,213
- Mogu li vam pomoći s nečim?

1248
00:50:50,255 --> 00:50:52,257
- Uh, da, ja, moram
pogledajte neke dokaze.

1249
00:50:54,050 --> 00:50:55,802
Hvala.

1250
00:50:55,844 --> 00:50:58,638
(Cora uzdahne)

1251
00:50:58,680 --> 00:51:00,223
- O da.
- Hvala.

1252
00:51:05,312 --> 00:51:07,105
- Javi mi ako trebaš
pomoć u pronalaženju bilo čega.

1253
00:51:07,147 --> 00:51:08,315
- Hvala.

1254
00:51:16,239 --> 00:51:18,825
(kutija šušti)

1255
00:51:20,535 --> 00:51:23,205
(kutija tupi)
(Cora uzdahne)

1256
00:51:23,246 --> 00:51:24,164
- Cora.

1257
00:51:25,665 --> 00:51:28,877
Sve u redu?
- Da, da, dobro sam.

1258
00:51:28,919 --> 00:51:31,797
Upravo sam, um, otišao i
provjerio dokaze

1259
00:51:31,838 --> 00:51:34,049
iz zlatarnice
slučaj izvan zaključavanja.

1260
00:51:35,092 --> 00:51:36,551
- Uspomena?
- Mm-hmm.

1261
00:51:36,593 --> 00:51:38,303
- Rekao si da to nije povezano

1262
00:51:38,345 --> 00:51:40,514
na stambene krađe
ili Bradyjevo ubojstvo?

1263
00:51:40,555 --> 00:51:42,224
- Da, pa nisam
misli da je bilo,

1264
00:51:42,265 --> 00:51:44,267
ali stvarno više ne znam.

1265
00:51:44,309 --> 00:51:45,685
Mislim, ni ne znam

1266
00:51:45,727 --> 00:51:48,688
ako bih trebao vjerovati
moji vlastiti instinkti.

1267
00:51:48,730 --> 00:51:51,066
- Što?
(Cora uzdahne)

1268
00:51:51,108 --> 00:51:52,776
(udarci vrata)

1269
00:51:52,818 --> 00:51:53,735
Što se događa?

1270
00:51:58,365 --> 00:51:59,908
- Možda je moj tata u pravu.

1271
00:52:03,119 --> 00:52:05,872
Možda sam previše zelen.

1272
00:52:08,208 --> 00:52:10,585
Možda sam i bio
biti ometen,

1273
00:52:11,962 --> 00:52:14,548
i jesam, samo nisam
videći veze

1274
00:52:14,589 --> 00:52:17,342
koji su točno ispred mene.
(paketi šušte)

1275
00:52:17,384 --> 00:52:20,720
(Cora teško izdahne)

1276
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Ova ogrlica, I
ne mogu objasniti zašto,

1277
00:52:24,391 --> 00:52:27,686
ali čini se da je povezano

1278
00:52:30,897 --> 00:52:34,484
tebi i meni.

1279
00:52:35,735 --> 00:52:37,362
- Možda postoji
razlog za to.

1280
00:52:40,407 --> 00:52:42,659
(škljocaj ogrlice)

1281
00:52:42,701 --> 00:52:45,579
(nostalgična glazba)

1282
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
(ogrlica zvecka)

1283
00:52:57,257 --> 00:53:01,052
♪ Sad već pitaš
ako sam zao ♪

1284
00:53:01,094 --> 00:53:04,764
- Čini li to
osjećaš li nešto?

1285
00:53:06,141 --> 00:53:07,434
- Osjećam...

1286
00:53:08,184 --> 00:53:10,312
♪ Ako će moje srce zalutati

1287
00:53:10,353 --> 00:53:12,522
- Oh, ovo, ovo je smiješno.

1288
00:53:14,024 --> 00:53:15,775
Ne bi trebao dirati
dokaz bez rukavica.

1289
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
A ja, ja, ne bih trebala biti ni ja.

1290
00:53:18,195 --> 00:53:20,405
Ja, mislim, ovo nisam ja.

1291
00:53:20,447 --> 00:53:22,991
Ne znam, ne znam
znati što nije u redu sa mnom.

1292
00:53:24,034 --> 00:53:25,744
♪ To sam i mislio

1293
00:53:25,785 --> 00:53:27,579
- Možda bih trebao biti
skinuti sa slučaja Brady.

1294
00:53:27,621 --> 00:53:29,164
- O čemu ti pričaš?

1295
00:53:30,957 --> 00:53:31,833
Prestani s tim.

1296
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Samo je pitanje vremena
prije nego što riješite ovaj

1297
00:53:35,211 --> 00:53:37,464
jer si briljantan
na svom poslu, Cora.

1298
00:53:38,882 --> 00:53:41,760
Tebi je iskreno stalo
o pomaganju ljudima.

1299
00:53:41,801 --> 00:53:44,596
Zaslužuješ to
imati najbolji život.

1300
00:53:47,182 --> 00:53:50,185
Žao mi je što ne mogu biti taj

1301
00:53:50,226 --> 00:53:51,394
da ti to dam.

1302
00:53:54,105 --> 00:53:56,441
I to je u redu jer ja sam,

1303
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Želim da ga nađeš.

1304
00:54:00,779 --> 00:54:02,572
♪ I ostani u mom srcu

1305
00:54:02,614 --> 00:54:03,531
- Zaista.

1306
00:54:06,576 --> 00:54:08,995
Samo nemoj odustati.

1307
00:54:12,874 --> 00:54:15,377
(vrata udare)

1308
00:54:17,963 --> 00:54:19,464
(Agon zaps)

1309
00:54:19,506 --> 00:54:20,548
- Liam.

1310
00:54:20,590 --> 00:54:21,800
- Oh, tu si.

1311
00:54:21,841 --> 00:54:23,176
- Samo sam te htio obavijestiti

1312
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
da je Samael
postavljanje sastanka

1313
00:54:25,220 --> 00:54:27,305
to bi moglo malo rasvijetliti
cijela ova situacija s Magnusom.

1314
00:54:27,347 --> 00:54:28,974
- To je sve u redu i
dobro, ali ja zapravo

1315
00:54:29,015 --> 00:54:30,433
imati nešto drugo
da te želim pitati.

1316
00:54:30,475 --> 00:54:32,268
Ima li šanse
da Cora još uvijek

1317
00:54:32,310 --> 00:54:34,604
sjeća se našeg vremena
zajedno u Irskoj?

1318
00:54:35,522 --> 00:54:36,481
- Ne.

1319
00:54:36,523 --> 00:54:38,400
- Samo ne?

1320
00:54:38,441 --> 00:54:39,859
- To bi potrgalo pukotine

1321
00:54:39,901 --> 00:54:41,861
kroz podlogu
vremena i prostora.

1322
00:54:41,903 --> 00:54:43,405
Bilo bi protiv svega
odjel za sudbinu

1323
00:54:43,446 --> 00:54:45,115
zna za srodne duše,
o prošlim životima.

1324
00:54:45,156 --> 00:54:46,866
- Samo je ponekad ona
osjeća kao da se sjeća

1325
00:54:46,908 --> 00:54:48,952
ili će se ona sjetiti.

1326
00:54:48,994 --> 00:54:50,662
A onda naš
veza je još uvijek tako-

1327
00:54:50,704 --> 00:54:54,457
- Liam, ti i Cora
ne mogu biti zajedno.

1328
00:54:55,917 --> 00:54:58,044
Moraš joj pomoći
na njenom sudbinskom putu.

1329
00:54:58,086 --> 00:55:02,507
- Da, ja, znam, to je um.
(telefon vibrira)

1330
00:55:03,717 --> 00:55:05,593
Pa, krenuli smo
upoznati Finna sada,

1331
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
pa možda ti se ispuni želja.

1332
00:55:10,473 --> 00:55:13,309
(melankolična glazba)

1333
00:55:13,351 --> 00:55:16,855
Dakle, um, Cora, otprilike
neki dan-

1334
00:55:16,896 --> 00:55:19,024
- Ja sam, dobro sam, stvarno.

1335
00:55:19,065 --> 00:55:19,899
- Da?
- Da.

1336
00:55:21,943 --> 00:55:23,403
- Što je pred nama
za nas ovdje?

1337
00:55:23,445 --> 00:55:25,322
- S Elijem Sheltonom,
Nisam siguran.

1338
00:55:25,363 --> 00:55:29,409
Finn je to upravo poslao poruku
bio je spreman razgovarati, pa.

1339
00:55:30,785 --> 00:55:33,663
- A jesi li spreman
razgovarati s Finnom?

1340
00:55:34,497 --> 00:55:35,999
- Kako to misliš?

1341
00:55:36,041 --> 00:55:37,959
- Uhvatio sam ga kako vreba
oko stanice

1342
00:55:38,001 --> 00:55:40,503
pokušavajući skupiti hrabrost
doći i razgovarati s tobom.

1343
00:55:42,922 --> 00:55:47,093
- Da, bila sam mala
teško njemu u The Hogu.

1344
00:55:47,135 --> 00:55:49,471
- Izgledao je kao čovjek koji
imao odgovarajuće odijevanje.

1345
00:55:49,512 --> 00:55:50,930
Znaš, možeš
biti malo strašan

1346
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
kad dobiješ svoje
ponekad napravite sigurnosnu kopiju.

1347
00:55:52,474 --> 00:55:54,351
- Ne, kad se uspravim?

1348
00:55:54,392 --> 00:55:57,395
Zbog tebe zvučim kao da jesam
neka ljuta mačka ili tako nešto.

1349
00:55:57,437 --> 00:56:00,690
- Ti nisi mačka, ali
ponekad mala sličnost.

1350
00:56:00,732 --> 00:56:01,900
Tako da.
- Oh.

1351
00:56:03,318 --> 00:56:05,028
(romantična glazba)

1352
00:56:05,070 --> 00:56:08,156
Jednostavno mrzim kad ljudi
nemoj mi reći istinu.

1353
00:56:10,367 --> 00:56:11,993
- znam

1354
00:56:12,035 --> 00:56:14,287
- Pa, možemo razgovarati
više o tome.

1355
00:56:14,329 --> 00:56:15,580
- [Eli] U redu, huh.

1356
00:56:17,999 --> 00:56:19,709
- Eli, drago mi je vidjeti te.

1357
00:56:21,544 --> 00:56:23,755
Finac.
- Dobrodošli, detektive.

1358
00:56:23,797 --> 00:56:25,590
Dakle, nisi
vjerovat ću u ovo,

1359
00:56:25,632 --> 00:56:27,717
ali uh, sjetio sam se par
stvari preko vikenda.

1360
00:56:27,759 --> 00:56:29,636
- Oh, smiješno je
kako se to dogodi.

1361
00:56:29,677 --> 00:56:32,138
- Prije nekoliko tjedana, netko
ukrao puno novca

1362
00:56:32,180 --> 00:56:34,099
iz stražnje prostorije dućana.

1363
00:56:34,140 --> 00:56:35,892
- I nisi to prijavio?
- Pa, teško je to izvijestiti

1364
00:56:35,934 --> 00:56:38,144
gotovinu iz svog ilegalnog
kockarski pothvati.

1365
00:56:38,186 --> 00:56:41,314
- Da, ne mogu ni potvrditi
niti negirati porijeklo novca.

1366
00:56:41,356 --> 00:56:42,440
- Koliko mi ovdje pričamo?

1367
00:56:42,482 --> 00:56:43,942
- Nešto manje od milijun dolara.

1368
00:56:43,983 --> 00:56:45,568
- Zezaš me, Eli?

1369
00:56:45,610 --> 00:56:47,195
Što radiš čuvanje
toliko gotovine na licu mjesta?

1370
00:56:47,237 --> 00:56:49,364
- Imate li
nadzor? Sigurnost?

1371
00:56:49,405 --> 00:56:51,157
- Da, imali smo oboje.

1372
00:56:51,199 --> 00:56:52,283
- Dobro, što je bilo tvoje
odnos s Johnom

1373
00:56:52,325 --> 00:56:53,952
i Meredith Brady?

1374
00:56:53,993 --> 00:56:55,537
- Pa, eto što
Htjela sam ti pokazati.

1375
00:56:56,621 --> 00:56:58,206
(zagonetna glazba)

1376
00:56:58,248 --> 00:57:01,126
Otprilike tjedan dana prije
netko nam je uzeo novac,

1377
00:57:01,167 --> 00:57:04,337
Meredith je zastala
iz vedra neba.

1378
00:57:04,379 --> 00:57:05,755
- Što je htjela?

1379
00:57:05,797 --> 00:57:07,382
- To je ono što je bilo čudno.

1380
00:57:07,423 --> 00:57:10,969
Djelovala je, uh, uplašeno,
iznad njene glave kao,

1381
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
ali kad sam izašao iz sobe...

1382
00:57:14,305 --> 00:57:16,474
- (podsmjehuje se) Ona to misli.

1383
00:57:16,516 --> 00:57:18,434
- Da, pa, sada to znam,

1384
00:57:18,476 --> 00:57:20,395
ali ovo nisam vidio
snimke dok dobro

1385
00:57:20,436 --> 00:57:23,398
nakon svih naših profita
bio otišao puf!

1386
00:57:23,440 --> 00:57:26,901
I kept the cash in packs of
a thousand banded with these.

1387
00:57:26,943 --> 00:57:30,071
Dakle, ako ga pronađete,
znat ćeš čiji je.

1388
00:57:30,113 --> 00:57:31,030
- Suptilno.

1389
00:57:32,282 --> 00:57:33,825
A ako se sjećate
bilo što drugo-

1390
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
- Da, doći ću
do mog odvjetnika.

1391
00:57:39,205 --> 00:57:41,082
- So if Meredith was involved

1392
00:57:41,124 --> 00:57:44,669
in stealing the Road Riders'
stash, to znači ona

1393
00:57:44,711 --> 00:57:47,005
a moguće čak i nju
husband have been involved

1394
00:57:47,046 --> 00:57:48,715
u ovoj stvari iz
početak.

1395
00:57:48,756 --> 00:57:50,967
- A onda Johna nije bilo
nasumična meta,

1396
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
and his murder likely wasn't
provala koja je pošla po zlu.

1397
00:57:54,053 --> 00:57:55,805
- Mislim, ovo izgleda više

1398
00:57:55,847 --> 00:57:58,433
a više kao da je to pad
van suzavjerenika.

1399
00:57:58,474 --> 00:57:59,601
- Mm.

1400
00:57:59,642 --> 00:58:01,895
- Što postavlja pitanje,

1401
00:58:01,936 --> 00:58:03,605
s kim još rade?

1402
00:58:03,646 --> 00:58:06,065
A tko ga je zapravo ubio?

1403
00:58:06,107 --> 00:58:07,483
- Idemo saznati.

1404
00:58:07,525 --> 00:58:10,487
- Cora.
(vrata škripe)

1405
00:58:10,528 --> 00:58:12,071
Mogu li razgovarati s tobom?

1406
00:58:12,113 --> 00:58:15,116
(melankolična glazba)

1407
00:58:15,158 --> 00:58:16,618
- Da.
- Ali ne ovdje.

1408
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Poslat ću ti adresu.

1409
00:58:18,786 --> 00:58:21,539
- Hm, ja, samo moram uzeti
Liam se vratio na stanicu,

1410
00:58:21,581 --> 00:58:24,834
a onda se mogu sastati
s tobom tamo.

1411
00:58:24,876 --> 00:58:26,878
- U redu.

1412
00:58:26,920 --> 00:58:29,464
(nostalgična glazba)

1413
00:58:29,505 --> 00:58:32,258
(prometna gužva)

1414
00:58:34,761 --> 00:58:36,846
(vrata automobila kliknu)

1415
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
(gavran graje)

1416
00:58:44,270 --> 00:58:45,188
- Finn.

1417
00:58:46,898 --> 00:58:48,483
Mislio sam da se sastajemo u
kafić ili tako nešto.

1418
00:58:48,525 --> 00:58:51,527
- Ne, oprosti, ali ja
donio ti ovo.

1419
00:58:53,363 --> 00:58:55,532
- Suzette zna da jesi
iskoračiti na nju?

1420
00:58:55,573 --> 00:58:57,492
- Što?

1421
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
- Uzimam kavu od
negdje drugdje osim Mačka?

1422
00:58:59,118 --> 00:59:01,287
- Oh, ne, um, ovo mjesto
bio upravo na putu.

1423
00:59:03,081 --> 00:59:04,916
Doveo sam te ovamo jer sam
htio ti nešto pokazati.

1424
00:59:05,792 --> 00:59:06,709
- U redu.

1425
00:59:08,711 --> 00:59:10,338
- Ovdje sam odrastao.

1426
00:59:11,089 --> 00:59:12,048
- Ovdje?

1427
00:59:13,424 --> 00:59:14,926
- Nije baš
sliku koju slikam,

1428
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
ali moji roditelji, oni
bili divni ljudi.

1429
00:59:18,930 --> 00:59:20,765
Bio je kamiondžija na duge relacije.

1430
00:59:20,807 --> 00:59:23,142
Bila je bivša debitantica
čija ju je obitelj prekinula

1431
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
kad je pobjegla s njim.

1432
00:59:24,686 --> 00:59:26,229
- Kotiljon.

1433
00:59:26,271 --> 00:59:28,356
- Uzeo sam kotiljon,
ali samo zato što je moja mama

1434
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
predavao nastavu
spojiti kraj s krajem.

1435
00:59:31,526 --> 00:59:32,944
Ali znate što?

1436
00:59:32,986 --> 00:59:35,530
Bili su sretni
ovdje već dugo

1437
00:59:36,489 --> 00:59:39,117
dok nije prošao
daleko kad sam imao 15 godina.

1438
00:59:39,158 --> 00:59:41,411
- Finn, jako mi je žao.
Nisam to znao.

1439
00:59:43,830 --> 00:59:47,125
Uh, moja mama je umrla
također kad sam bio mlad.

1440
00:59:48,084 --> 00:59:49,711
to je samo-

1441
00:59:49,752 --> 00:59:51,170
- Razbijajuće.

1442
00:59:51,212 --> 00:59:53,172
- Da.
- znam

1443
00:59:53,214 --> 00:59:55,925
Pretpostavljam da smo oboje članovi
najgori klub na svijetu, ha?

1444
00:59:55,967 --> 00:59:56,926
- Da.

1445
00:59:58,428 --> 01:00:01,806
- U svakom slučaju, hm, nakon toga,
stvarno smo se mučili.

1446
01:00:01,848 --> 01:00:03,558
I tatin prijatelj, Eli,

1447
01:00:03,599 --> 01:00:05,226
bio tu da posudi
nama ruka pomoći.

1448
01:00:05,268 --> 01:00:08,187
- Da pogodim, ako
upravo si mu pomogao

1449
01:00:08,229 --> 01:00:11,149
nagurati par naivčina
za biljarskim stolom...

1450
01:00:11,190 --> 01:00:12,775
- Tako je počelo, da.

1451
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
Onda je postalo organiziranije.

1452
01:00:15,403 --> 01:00:18,823
Ali također je dobio i mene
mama i ja odavde,

1453
01:00:18,865 --> 01:00:22,076
pusti me na fakultet,
platio moj pravni fakultet.

1454
01:00:23,828 --> 01:00:26,289
I nikad nisam bio uključen u to
sve osim bazena.

1455
01:00:26,331 --> 01:00:27,874
Kunem ti se.

1456
01:00:27,915 --> 01:00:30,501
Svaka mu čast, Eli se držao
bez obzira na druge poslove

1457
01:00:30,543 --> 01:00:32,962
imao je s Cestom
Jahači daleko od mene.

1458
01:00:35,256 --> 01:00:37,759
- Zašto pričaš
ja sve ovo?

1459
01:00:37,800 --> 01:00:38,843
- Zbog mojih roditelja.

1460
01:00:40,428 --> 01:00:44,641
Jer sam vidio što su oni
imao i kad sam te upoznao

1461
01:00:44,682 --> 01:00:46,601
(romantična glazba)

1462
01:00:46,643 --> 01:00:49,020
dao mi je nadu da možda
I ja bih to mogao imati,

1463
01:00:50,104 --> 01:00:52,774
nekoga s kim ćeš graditi život.

1464
01:00:53,858 --> 01:00:56,611
(romantična glazba se nastavlja)

1465
01:00:56,652 --> 01:01:00,823
- Da, oduvijek sam želio
i to, pravi partner.

1466
01:01:02,700 --> 01:01:05,828
I lagao bih kad bih rekao
da se nisam zapitao

1467
01:01:05,870 --> 01:01:07,914
ako bi to možda mogao biti ti,

1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,084
čak i prije
lopta za policajce.

1469
01:01:13,461 --> 01:01:16,714
- A gle, ne pitam
za odgovor odmah.

1470
01:01:17,507 --> 01:01:19,258
Znam da ih imaš

1471
01:01:19,300 --> 01:01:21,094
stvari koje moraš
riješi na svom kraju,

1472
01:01:21,135 --> 01:01:24,263
a možda i ja,

1473
01:01:24,305 --> 01:01:27,975
ali nije mi bilo dobro
da ti barem ne kažem

1474
01:01:28,017 --> 01:01:29,644
kako sam se osjećao.

1475
01:01:32,021 --> 01:01:33,064
- Drago mi je da jesi.

1476
01:01:34,649 --> 01:01:37,860
Hvala što postojite
tako iskren sa mnom.

1477
01:01:40,238 --> 01:01:42,907
Dao mi je puno toga
razmisli o. (smijeh)

1478
01:01:42,949 --> 01:01:43,866
- Da.

1479
01:01:46,953 --> 01:01:49,247
- Pa, trebao bih krenuti,

1480
01:01:49,288 --> 01:01:51,124
ali vidjet ćemo se.

1481
01:01:54,710 --> 01:01:55,670
- I Cora,

1482
01:01:57,088 --> 01:01:58,506
budi oprezan s Magnusom.

1483
01:01:59,882 --> 01:02:01,717
Nikad ništa nisam mogao dokazati,

1484
01:02:01,759 --> 01:02:04,470
ali još kad je bio na
snaga u Providence Fallsu,

1485
01:02:04,512 --> 01:02:07,682
upetljan je s nekima
neukusni ljudi.

1486
01:02:09,100 --> 01:02:11,519
- Dobro je znati. Hvala.

1487
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
(prometna gužva)

1488
01:02:14,063 --> 01:02:16,774
(melankolična glazba)

1489
01:02:16,816 --> 01:02:19,068
- [Dominic] Ah,
oh, tako si gotov.

1490
01:02:19,110 --> 01:02:20,486
- Jednostavno ne, to
nema smisla.

1491
01:02:20,528 --> 01:02:22,280
- Slanje neželjene pošte ne pomaže.

1492
01:02:22,321 --> 01:02:23,281
- Liam.
- Samo prestani

1493
01:02:23,322 --> 01:02:24,240
gnječenje gumba.

1494
01:02:24,282 --> 01:02:25,158
- Bok!

1495
01:02:26,617 --> 01:02:28,453
- Nisam to znao
ipak si svratio ovamo.

1496
01:02:28,494 --> 01:02:30,913
- Oh, svratio? (smije se)

1497
01:02:30,955 --> 01:02:32,081
Ne mogu ga se riješiti.

1498
01:02:32,123 --> 01:02:34,250
(igrači se smiju)

1499
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
- Evo, preuzmi.

1500
01:02:36,294 --> 01:02:37,920
pomoći ću ti.

1501
01:02:38,921 --> 01:02:41,174
- Hvala, nisam shvatio

1502
01:02:41,215 --> 01:02:43,134
da si još bio
volontirajući ovdje.

1503
01:02:43,176 --> 01:02:45,595
- Volim imati na oku
na Dominika i ostale.

1504
01:02:45,636 --> 01:02:47,722
Pobrinite se da se drže
njihovi nosevi čisti.

1505
01:02:47,764 --> 01:02:49,140
- Baš lijepo od tebe.

1506
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
- Pa davno,

1507
01:02:54,562 --> 01:02:55,855
netko je vidio najbolje u meni,

1508
01:02:57,398 --> 01:03:00,234
promijenio način na koji sam ja
mislio o sebi.

1509
01:03:00,276 --> 01:03:02,320
Možda mogu pomoći
i on to učini,

1510
01:03:02,361 --> 01:03:04,030
makar samo nakratko.

1511
01:03:06,199 --> 01:03:07,784
- Ti si dobar čovjek, Liam.

1512
01:03:07,825 --> 01:03:09,327
- Hm, diskutabilno.

1513
01:03:10,620 --> 01:03:12,038
- Mislim to.

1514
01:03:12,079 --> 01:03:13,998
(romantična glazba)

1515
01:03:14,040 --> 01:03:15,958
- Dakle, kao što znate,
Sviđa mi se biti ovdje.

1516
01:03:16,000 --> 01:03:18,002
Čini da se osjećam bliže tebi.

1517
01:03:20,213 --> 01:03:21,589
I kad te vidim ovdje,

1518
01:03:22,590 --> 01:03:23,925
stvarno samo oživiš.

1519
01:03:24,800 --> 01:03:26,636
(zatvarači torbe)

1520
01:03:26,677 --> 01:03:30,556
(romantična glazba se pojačava)

1521
01:03:32,809 --> 01:03:34,435
(lagana glazba)

1522
01:03:34,477 --> 01:03:35,561
- [Leo] Znaš što,
uhvatit ćemo te

1523
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
na pecanje za promjenu tempa.

1524
01:03:36,771 --> 01:03:38,231
Mislim da će ti to dobro doći.

1525
01:03:38,272 --> 01:03:40,358
- Tata, kako si?
- Hej!

1526
01:03:40,399 --> 01:03:41,776
- Hm, kasnim.

1527
01:03:41,818 --> 01:03:43,361
Vidimo se kasnije, McLeod.

1528
01:03:43,402 --> 01:03:44,654
- Vidimo se kasnije, prijatelju.

1529
01:03:45,905 --> 01:03:47,073
- Je li dobro?
- Da, on je samo, uh,

1530
01:03:47,114 --> 01:03:48,824
prilagođavanje mirovini.

1531
01:03:48,866 --> 01:03:50,618
Teško mu je
ostavljajući posao iza sebe.

1532
01:03:50,660 --> 01:03:52,620
- Mogao bih reći
ista stvar o tebi.

1533
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
Razgovarao sam sa šefom Thompsonom, tata.

1534
01:03:54,413 --> 01:03:56,123
Rekao mi je da si pokušao
osloboditi me slučaja Brady?

1535
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
- Samo pokušavam
štiti te, Cora.

1536
01:03:57,833 --> 01:03:59,710
Znam da je teško
break uhvatiti ubojicu

1537
01:03:59,752 --> 01:04:01,546
ovako rano u tvojoj karijeri,
pogotovo ako ga ne možete sletjeti.

1538
01:04:01,587 --> 01:04:04,465
- Tata, ono što trebam
je tvoja podrška

1539
01:04:04,507 --> 01:04:07,426
i da vjeruješ da ja
znam kako dobro raditi svoj posao.

1540
01:04:07,468 --> 01:04:11,055
- Znam. korak ću
natrag, obećavam.

1541
01:04:12,014 --> 01:04:13,599
- Hvala. U redu.
- Vidimo se kasnije.

1542
01:04:14,851 --> 01:04:16,602
- Oh, čekaj, tata, ovaj.

1543
01:04:17,853 --> 01:04:19,730
Sjećaš li se
Magnus Cartwright?

1544
01:04:19,772 --> 01:04:21,607
- Da, sjećam ga se.

1545
01:04:21,649 --> 01:04:23,401
- Što s njim?

1546
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
- Pa, ima nekih optužbi
o tome da je prljav,

1547
01:04:24,652 --> 01:04:26,404
ali nikada nije bilo dokaza.

1548
01:04:26,445 --> 01:04:28,364
Otišao je prije an
istraga bi mogla početi.

1549
01:04:28,406 --> 01:04:30,825
- Imaš li pojma što je učinio
nakon što je napustio policiju?

1550
01:04:30,867 --> 01:04:32,159
- Pa, mislim da on
radio privatno osiguranje

1551
01:04:32,201 --> 01:04:33,452
u MacArthuru
Malo gradim,

1552
01:04:33,494 --> 01:04:35,037
a zatim je otišao u Seattle.

1553
01:04:35,079 --> 01:04:36,622
Što se događa?

1554
01:04:36,664 --> 01:04:38,833
- Vjerojatno ništa. Hm, hvala.

1555
01:04:38,875 --> 01:04:39,917
- Ako želiš, ja...

1556
01:04:41,878 --> 01:04:43,462
Dobio si ovo.

1557
01:04:43,504 --> 01:04:44,463
- Hvala.

1558
01:04:48,676 --> 01:04:51,012
Ah, zdravo, hitno
sastanak najboljeg prijatelja?

1559
01:04:51,053 --> 01:04:52,513
- Ooh, moja omiljena vrsta.

1560
01:04:52,555 --> 01:04:54,015
Skoro sam gotov
evo, daj mi sekundu.

1561
01:04:54,056 --> 01:04:55,683
- Dobro, dočekat ćemo te gore.

1562
01:04:56,767 --> 01:04:59,645
(koraci gaze)

1563
01:05:00,980 --> 01:05:03,441
- Dobro, pa što je
o ovom sastanku?

1564
01:05:03,482 --> 01:05:06,444
Vaš zamršeni ljubavni život?
Jer imam neke misli.

1565
01:05:06,485 --> 01:05:08,779
Pa tko je u
dovesti? Liam, Finn?

1566
01:05:08,821 --> 01:05:10,406
- Magnus.

1567
01:05:10,448 --> 01:05:12,909
- Stvarno? Mislio sam da jest
više distrakcija.

1568
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
- Ne, ne, ne, ne, uh.

1569
01:05:15,995 --> 01:05:18,331
Mislim da bi Magnus mogao biti
uključeni u slučaj.

1570
01:05:18,372 --> 01:05:19,916
Zgrada MacArthur,

1571
01:05:19,957 --> 01:05:21,459
gdje je radio poslije
napustio je službu,

1572
01:05:21,500 --> 01:05:23,169
ne samo da ga posjeduju Bradyjevi,

1573
01:05:23,210 --> 01:05:26,047
ali tamo je Brady
Sjedište korporacije.

1574
01:05:26,088 --> 01:05:27,506
Dakle, on ih je poznavao.

1575
01:05:29,300 --> 01:05:32,720
Magnus me pozvao k sebi
njegova kuća na piće večeras,

1576
01:05:32,762 --> 01:05:34,305
i htjela sam ga odbiti,

1577
01:05:34,347 --> 01:05:35,973
ali možda sad-
- Magnus?

1578
01:05:36,015 --> 01:05:38,684
Mogao bi biti opasan. Jesu li
jesi li siguran da ćeš biti siguran?

1579
01:05:38,726 --> 01:05:41,395
- Da, neću
suočiti se s njim ili bilo što.

1580
01:05:42,521 --> 01:05:44,607
Znam kako uzeti
brinuti se o sebi.

1581
01:05:44,649 --> 01:05:45,733
- Stvarno želiš.

1582
01:05:46,734 --> 01:05:48,402
- Pa, moram riješiti slučaj,

1583
01:05:49,737 --> 01:05:51,280
ali nakon toga, ja
stvarno treba djevojački razgovor

1584
01:05:51,322 --> 01:05:54,450
jer cjelina
Liam-Finn svega toga.

1585
01:05:54,492 --> 01:05:56,077
- Oh, znao sam!

1586
01:05:56,118 --> 01:05:57,828
Pa ću dovesti malu Marge,

1587
01:05:57,870 --> 01:05:59,205
donosiš romantičnu krizu,

1588
01:05:59,246 --> 01:06:01,082
i shvatit ćemo
cijela stvar van.

1589
01:06:02,708 --> 01:06:04,543
Ali do tada, bolje ti je
idi i uhvati negativce.

1590
01:06:05,336 --> 01:06:06,295
- Volim te.

1591
01:06:09,590 --> 01:06:12,718
- Hej, Cora, budi oprezna.

1592
01:06:13,928 --> 01:06:15,388
- Naravno da hoću.

1593
01:06:19,934 --> 01:06:21,352
(koraci gaze)

1594
01:06:21,394 --> 01:06:22,687
- Pa, pa, pa,
veliki Samael

1595
01:06:22,728 --> 01:06:24,730
posežući za
ja za sastanak.

1596
01:06:24,772 --> 01:06:26,774
Mislio sam da će dovraga
prvo zamrznuti.

1597
01:06:28,442 --> 01:06:29,360
ooh

1598
01:06:30,403 --> 01:06:31,987
- Sad, samo moram znati

1599
01:06:32,029 --> 01:06:33,322
ako se držiš svog
prljavi mali prsti

1600
01:06:33,364 --> 01:06:35,074
ponovno u moje slučajeve, Bael.

1601
01:06:35,116 --> 01:06:37,284
- Pa, to je a
moja omiljena zabava.

1602
01:06:37,326 --> 01:06:38,869
- (smijeh) Da.

1603
01:06:38,911 --> 01:06:40,955
- Znaš, tvoj mali
minion nam se može pridružiti.

1604
01:06:40,996 --> 01:06:43,124
Ne mora
šuljati se iza drveća.

1605
01:06:44,875 --> 01:06:47,795
(Samael uzdahne)

1606
01:06:47,837 --> 01:06:51,924
- Hajdemo.
(papir šušti)

1607
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
- Ti, trebaš li me?

1608
01:06:53,426 --> 01:06:55,344
- Čisto sumnjam
itko te treba.

1609
01:06:55,386 --> 01:06:57,555
- Dobro, samo sam
trebaš mi reći

1610
01:06:57,596 --> 01:06:59,598
ako imate agenta
radeći na ovom slučaju.

1611
01:06:59,640 --> 01:07:00,975
- Oh, očekuješ
iskren odgovor

1612
01:07:01,016 --> 01:07:02,768
na izravno pitanje, Samael?

1613
01:07:02,810 --> 01:07:04,395
Što je ovo, tvoj prvi eon?

1614
01:07:04,437 --> 01:07:07,440
- Teško, ali jesi
jednako lako za čitanje sada

1615
01:07:07,481 --> 01:07:09,233
kakav si bio tada.

1616
01:07:09,275 --> 01:07:11,569
Oh, vi imate agenta
radiš, zar ne?

1617
01:07:11,610 --> 01:07:14,530
- Ne očekuješ me
navesti imena, zar ne?

1618
01:07:14,572 --> 01:07:16,991
Nikad ne poljubim i ne kažem.

1619
01:07:17,032 --> 01:07:18,826
- (smije se) Ne znam
imati vremena sjediti ovdje

1620
01:07:18,868 --> 01:07:20,411
i slušaj svoju laž.

1621
01:07:20,453 --> 01:07:22,621
(klik prstima)
(Samael zaps)

1622
01:07:22,663 --> 01:07:24,415
(slutnja glazbe)

1623
01:07:24,457 --> 01:07:27,168
- Ona nije toliko sveznajuća
kako izgleda, miljenica.

1624
01:07:28,627 --> 01:07:30,504
Bilo bi dobro da
imajte to na umu.

1625
01:07:34,675 --> 01:07:36,427
(Agon zaps)

1626
01:07:36,469 --> 01:07:37,678
- Ne znam. to je
zašto te zovem.

1627
01:07:37,720 --> 01:07:39,597
Ti mi reci. (smije se)

1628
01:07:39,638 --> 01:07:41,599
Uh, pa, javi mi, da.
(Liam kuca)

1629
01:07:41,640 --> 01:07:42,892
U redu, čujemo se uskoro.

1630
01:07:42,933 --> 01:07:43,976
OK, bok.
(telefonski bip)

1631
01:07:44,018 --> 01:07:45,561
- Šefe.

1632
01:07:45,603 --> 01:07:47,146
- Hej.

1633
01:07:47,188 --> 01:07:49,023
- Mislim da Cora može
pronašli nešto.

1634
01:07:49,065 --> 01:07:50,566
- Stvarno?

1635
01:07:50,608 --> 01:07:52,234
- Da, Brady
tajnica je upravo zvala.

1636
01:07:52,276 --> 01:07:53,819
Čuvala je
oko na komunalije

1637
01:07:53,861 --> 01:07:55,446
za sve one
nenaseljena imanja

1638
01:07:55,488 --> 01:07:57,281
koje Brady Corporation posjeduje,

1639
01:07:57,323 --> 01:07:59,617
a netko se upravo uključio
svjetla na jednom od njih.

1640
01:07:59,658 --> 01:08:03,037
Vanjska je kabina
na 52 Stony Way.

1641
01:08:04,079 --> 01:08:05,873
Moglo bi biti ništa,
ali također može biti-

1642
01:08:05,915 --> 01:08:09,043
- Kod Meredith Brady
skrovište, zanimljivo.

1643
01:08:09,085 --> 01:08:10,628
- Cora je već otišla
kući za noć,

1644
01:08:10,669 --> 01:08:12,713
ali mislio sam možda
ti me odvezi,

1645
01:08:12,755 --> 01:08:14,548
i mi to provjerimo?

1646
01:08:14,590 --> 01:08:16,050
- Znaš, nažalost,
Ja sam za na duge staze,

1647
01:08:16,091 --> 01:08:17,927
ali reći ću ti
što, izađeš ispred,

1648
01:08:17,968 --> 01:08:19,720
a ja ću poslati uniformu i
auto vam stiže za pet.

1649
01:08:19,762 --> 01:08:22,097
- Tako je. Hvala, stari prijatelju.
- Da, nema problema.

1650
01:08:22,139 --> 01:08:25,851
- Sve u redu?
- Ne, moram van.

1651
01:08:25,893 --> 01:08:28,521
(uzbudljiva glazba)

1652
01:08:28,562 --> 01:08:31,440
(zavija sirena)

1653
01:08:31,482 --> 01:08:33,275
- Što, Boyd?

1654
01:08:33,317 --> 01:08:35,361
Boyd, što? sati.

1655
01:08:35,402 --> 01:08:38,823
(auto motor bruji)

1656
01:08:38,864 --> 01:08:39,698
- Liam.

1657
01:08:41,283 --> 01:08:43,619
- Finn. Cora nije ovdje, čovječe.

1658
01:08:43,661 --> 01:08:44,912
Otišla je kući.

1659
01:08:44,954 --> 01:08:46,288
- Zapravo jesam
traži te.

1660
01:08:46,330 --> 01:08:48,165
Čekaš nekoga?

1661
01:08:48,207 --> 01:08:50,292
- Da, vožnja koja se čini
da si me zaboravio.

1662
01:08:50,334 --> 01:08:52,920
- Pa, završio sam
noć. Trebate prijevoz?

1663
01:08:54,713 --> 01:08:55,673
- Da.

1664
01:08:56,549 --> 01:08:59,051
(vrata automobila kliknu)

1665
01:08:59,093 --> 01:09:01,887
(vrata automobila lupaju)

1666
01:09:03,556 --> 01:09:07,059
Dakle, ah, izgleda
to je samo lijevo ovdje gore.

1667
01:09:07,101 --> 01:09:08,394
Hvala na vožnji
opet usput.

1668
01:09:08,435 --> 01:09:09,895
To je vjerojatno još jedna slijepa ulica.

1669
01:09:09,937 --> 01:09:12,356
- Ovo nam daje
prilika za razgovor.

1670
01:09:12,398 --> 01:09:15,025
Ima nešto što sam bio
želeći vam zapravo reći.

1671
01:09:15,067 --> 01:09:16,694
- A što bi to moglo biti?

1672
01:09:16,735 --> 01:09:18,320
- Znam da postoji možda
nešto između vas

1673
01:09:18,362 --> 01:09:19,905
i Cora koja si
pokušavam shvatiti,

1674
01:09:19,947 --> 01:09:23,117
ali si izašao iz svog
način da me poguraš

1675
01:09:23,158 --> 01:09:24,827
Morao sam biti iskren s njom.

1676
01:09:24,869 --> 01:09:27,162
Samo, želim da znaš
da sam to cijenio.

1677
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
- Oh, stvarno si pravedan

1678
01:09:30,040 --> 01:09:32,334
iritantno pristojan
osoba, zar ne?

1679
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
- Hvala.
- Pa ako to ne mogu biti ja,

1680
01:09:36,171 --> 01:09:37,798
Valjda mogu živjeti
s tim da si ti.

1681
01:09:39,675 --> 01:09:41,343
Tako da mi se malo više sviđaš

1682
01:09:41,385 --> 01:09:43,012
sad kad znam da ti
iskoračio s ravnog

1683
01:09:43,053 --> 01:09:45,681
i suziti vrijeme ili dva
s bilijarom i svime.

1684
01:09:45,723 --> 01:09:47,725
- Igraš?
- Ne, odakle sam,

1685
01:09:47,766 --> 01:09:49,393
to je igra bogataša.

1686
01:09:49,435 --> 01:09:50,769
- Odakle sam ja, to je
bilo kako se obogatiš

1687
01:09:50,811 --> 01:09:52,521
ili kako možete izgubiti
sav tvoj novac.

1688
01:09:52,563 --> 01:09:54,356
- Mm.
- Tako jednom,

1689
01:09:54,398 --> 01:09:56,025
Čak sam dobio i najbolje od ovog tipa
čovjek da se kladi protiv njega.

1690
01:09:56,066 --> 01:09:57,568
- Nastavi.

1691
01:09:57,610 --> 01:09:59,737
- Dakle, imao je cijelu
tamo svatovi.

1692
01:09:59,778 --> 01:10:01,989
Mladoženja je pričao
neka priča o...

1693
01:10:04,116 --> 01:10:06,327
Jesu li ta vrata otvorena?
To je čudno.

1694
01:10:07,203 --> 01:10:08,787
(lup vrata automobila)

1695
01:10:08,829 --> 01:10:10,539
- Ostani iza mene.

1696
01:10:10,581 --> 01:10:13,375
(zagonetna glazba)

1697
01:10:16,503 --> 01:10:19,215
Halo, ima li koga kod kuće?

1698
01:10:23,219 --> 01:10:27,014
- Ima li koga ovdje? Liam,
ona nije ovdje.

1699
01:10:27,056 --> 01:10:27,973
- Gdje si?

1700
01:10:30,517 --> 01:10:31,477
Bila je.

1701
01:10:31,518 --> 01:10:34,313
(napeta glazba)

1702
01:10:34,355 --> 01:10:36,440
Netko ju je izvukao
odavde u žurbi.

1703
01:10:40,069 --> 01:10:41,028
- Samael,

1704
01:10:42,112 --> 01:10:43,572
mislim da sam ga našao.

1705
01:10:45,449 --> 01:10:48,661
(prelistavanje datoteke)

1706
01:10:48,702 --> 01:10:51,705
- Dobro, dobro, dobro. (uzdahne)

1707
01:10:51,747 --> 01:10:55,000
Oh, hvala Stvoritelju, on je
nije agent nijedne strane.

1708
01:10:55,042 --> 01:10:56,835
- To su sjajne vijesti. On je
ne radi za Bael!

1709
01:10:56,877 --> 01:10:58,629
- Pa ne, mogao je
i dalje biti problem

1710
01:10:58,671 --> 01:11:01,674
doduše za naš slučaj.
- Da, ali ne znam

1711
01:11:01,715 --> 01:11:04,176
ako je on najhitniji
problem s kojim se trenutno suočavamo.

1712
01:11:04,218 --> 01:11:06,762
Gledao sam
Liamove i Corine trake.

1713
01:11:06,804 --> 01:11:08,264
- Što? Opet?

1714
01:11:08,305 --> 01:11:09,640
- Znam, ali što je
zaustaviti stvari

1715
01:11:09,682 --> 01:11:11,684
od dostizanja
isti tragični kraj?

1716
01:11:12,476 --> 01:11:15,187
(dramatična glazba)

1717
01:11:15,229 --> 01:11:19,483
(gomila nerazgovijetno brblja)

1718
01:11:22,152 --> 01:11:24,196
(Cora dahće)

1719
01:11:24,238 --> 01:11:25,114
- [Liam] Cora!

1720
01:11:30,536 --> 01:11:33,580
(brujanje motora automobila)

1721
01:11:38,502 --> 01:11:39,878
(Cora kuca)

1722
01:11:39,920 --> 01:11:40,879
(vrata kliknu)

1723
01:11:40,921 --> 01:11:42,506
- Hej, ti.

1724
01:11:42,548 --> 01:11:44,466
- Pa kad ste rekli a
mala kuća za odmor,

1725
01:11:44,508 --> 01:11:46,885
ovo nije bilo što
Očekivao sam.

1726
01:11:47,678 --> 01:11:48,971
- Uđi unutra.

1727
01:11:49,013 --> 01:11:51,724
(senzualna glazba)

1728
01:11:53,559 --> 01:11:56,270
- Vau.
- Sviđa ti se?

1729
01:11:56,311 --> 01:11:57,271
- Da.

1730
01:11:58,314 --> 01:12:00,357
- Ah, bijela ili crvena?

1731
01:12:00,399 --> 01:12:02,443
- Ah, bijelo bi bilo super.

1732
01:12:02,484 --> 01:12:03,444
- Shvaćam.

1733
01:12:04,486 --> 01:12:06,280
- Ah, gdje ti je kupaonica?

1734
01:12:06,322 --> 01:12:07,865
- Ah, samo gore.

1735
01:12:07,906 --> 01:12:10,075
- Naći ću.
- Dobro, uh, uz stepenice

1736
01:12:10,117 --> 01:12:11,910
i, uh, niz hodnik.

1737
01:12:11,952 --> 01:12:15,247
- Hvala.
(koraci gaze)

1738
01:12:17,958 --> 01:12:20,252
(klizna vrata šuškaju)

1739
01:12:20,294 --> 01:12:23,505
(spletkarska glazba)

1740
01:12:23,547 --> 01:12:26,258
(ladice klik)

1741
01:12:28,719 --> 01:12:32,347
(spletkarska glazba se nastavlja)

1742
01:12:32,389 --> 01:12:34,892
(Cora dahće)

1743
01:12:38,145 --> 01:12:40,689
(vreća šušti)

1744
01:12:42,399 --> 01:12:43,609
(klikne okidač)

1745
01:12:43,650 --> 01:12:45,903
(Cora dahće)
(klikovi na tipkovnici)

1746
01:12:45,944 --> 01:12:46,779
- Cora!

1747
01:12:47,571 --> 01:12:50,240
(vreća šušti)

1748
01:12:53,202 --> 01:12:54,369
Tu je kupaonica
vani u dvorani.

1749
01:12:54,411 --> 01:12:55,746
- Upravo sam upotrijebio tvoj.

1750
01:12:55,788 --> 01:12:57,331
Kako da bockam

1751
01:12:57,372 --> 01:12:58,499
kroz svoj lijek
kabinet vani?

1752
01:12:58,540 --> 01:13:00,125
- Jeste li našli nešto dobro?

1753
01:13:00,167 --> 01:13:02,586
- Iznenađujuće dosadno, Magnuse.

1754
01:13:02,628 --> 01:13:04,546
- Ah, vidjet ćemo hoće li
možemo to popraviti.

1755
01:13:05,422 --> 01:13:06,840
Vino?
- Rado bih malo.

1756
01:13:08,217 --> 01:13:11,095
(koraci gaze)

1757
01:13:12,554 --> 01:13:15,015
- Forenzičari su na putu.
(telefon vibrira)

1758
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Ne, ne, Cora je u nevolji.

1759
01:13:16,642 --> 01:13:17,976
Ona je u Magnusovoj kući na jezeru.

1760
01:13:18,018 --> 01:13:19,561
- Što?
- Javit ću se.

1761
01:13:19,603 --> 01:13:21,522
Koliko brzo možete dobiti
nas 10 Bedford Street?

1762
01:13:21,563 --> 01:13:22,815
- Koliko god brzo može ići.

1763
01:13:23,690 --> 01:13:26,735
(brujanje motora automobila)

1764
01:13:28,237 --> 01:13:30,155
- Policija je 15 vani, dakle
moramo stići tamo.

1765
01:13:31,407 --> 01:13:32,741
Ne smijemo ništa dopustiti
dogoditi joj se.

1766
01:13:34,201 --> 01:13:35,285
Ne opet.

1767
01:13:35,327 --> 01:13:37,204
- Ovo je nevjerojatno.

1768
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
Je li ovo ovdje zapravo dunja?

1769
01:13:39,540 --> 01:13:41,041
- Jeste.

1770
01:13:41,083 --> 01:13:43,335
- Wow, stvarno si izvukao
van svih stanica.

1771
01:13:43,377 --> 01:13:45,796
Osjećam da moram
zabilježi ovo za potomstvo.

1772
01:13:47,005 --> 01:13:49,550
Ah, ostavio sam telefon u autu.

1773
01:13:49,591 --> 01:13:50,801
Idem samo po njega.

1774
01:13:50,843 --> 01:13:52,427
- Telefon ti je u džepu.

1775
01:13:53,595 --> 01:13:55,597
Stvarno bih volio da nisi
pogledaj ispod tog kreveta.

1776
01:13:57,349 --> 01:13:59,601
Skini bočno oružje i
daj mi svoj telefon, detektive.

1777
01:14:00,894 --> 01:14:03,647
(škripa pištolj)

1778
01:14:05,691 --> 01:14:07,359
- Policija je na putu.

1779
01:14:07,401 --> 01:14:09,278
(Magnus se smije)

1780
01:14:09,319 --> 01:14:10,320
- Ne, nisu.

1781
01:14:11,655 --> 01:14:13,365
Nisi imao vremena
obaviti poziv.

1782
01:14:14,283 --> 01:14:15,868
Ne mora ići ovako.

1783
01:14:16,869 --> 01:14:17,911
Možemo samo razgovarati.

1784
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
- Ti si u ovoj stvari
duboko, zar ne?

1785
01:14:25,377 --> 01:14:26,837
Taj telefonski poziv koji si dobio,

1786
01:14:26,879 --> 01:14:28,839
to je bila Meredith
Brady, zar ne?

1787
01:14:30,466 --> 01:14:32,634
Gdje je ona, Magnuse?

1788
01:14:32,676 --> 01:14:33,886
- Nije mi htjela reći!

1789
01:14:34,887 --> 01:14:37,014
Ne brini, pronaći ćemo je.

1790
01:14:37,055 --> 01:14:38,682
- Finn je bio u pravu u vezi s tobom.

1791
01:14:39,850 --> 01:14:41,685
Do guše si
u prljavim poslovima.

1792
01:14:41,727 --> 01:14:43,604
- Finn ne vidi
šira slika,

1793
01:14:44,813 --> 01:14:46,440
ali mislim da možeš.

1794
01:14:46,481 --> 01:14:48,275
Mislim da si ti pametniji od njega.

1795
01:14:48,317 --> 01:14:50,402
Pa ako budeš držao usta
šuti, ubacit ćemo te.

1796
01:14:53,697 --> 01:14:55,073
Možete imati sve ovo.

1797
01:14:56,658 --> 01:14:58,952
- Vidiš, ovo je razlog zašto mi
nikad ne bi uspjelo.

1798
01:14:59,912 --> 01:15:01,121
Ti me uopće ne poznaješ.

1799
01:15:02,289 --> 01:15:05,042
(boca se razbije)
(koraci gaze)

1800
01:15:05,083 --> 01:15:08,128
(napeta glazba)

1801
01:15:09,046 --> 01:15:11,840
(Cora hlače)

1802
01:15:11,882 --> 01:15:14,760
(klopasti koraci)

1803
01:15:15,552 --> 01:15:18,305
(škripa guma)

1804
01:15:20,390 --> 01:15:22,351
(lup vrata automobila)

1805
01:15:22,392 --> 01:15:23,435
- [Magnus] Cora!

1806
01:15:23,477 --> 01:15:25,229
- [Cora] Molim vas pomozite!

1807
01:15:25,270 --> 01:15:26,146
- Cora!

1808
01:15:27,689 --> 01:15:29,316
Cora!

1809
01:15:29,358 --> 01:15:31,443
Ne mora
budi ovako, u redu?

1810
01:15:33,487 --> 01:15:34,655
Možemo ovo shvatiti.

1811
01:15:35,948 --> 01:15:38,992
(veslo swooshes)
(Cora gunđa)

1812
01:15:39,034 --> 01:15:41,453
(šmrcanje vesla)

1813
01:15:41,495 --> 01:15:42,746
(voda prska)

1814
01:15:42,788 --> 01:15:43,747
- Cora!

1815
01:15:44,998 --> 01:15:46,792
- Ti uhvati njega, ja ću Coru.

1816
01:15:46,833 --> 01:15:49,753
♪ Stani

1817
01:15:49,795 --> 01:15:51,797
♪ Izdrži

1818
01:15:51,838 --> 01:15:54,091
♪ Drži se za mene

1819
01:15:54,132 --> 01:15:56,927
♪ Zato što sam malo nestabilan

1820
01:15:56,969 --> 01:15:58,720
- Hej, Cora, jesi li dobro?

1821
01:15:58,762 --> 01:15:59,888
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1822
01:15:59,930 --> 01:16:02,391
♪ Nestabilan

1823
01:16:02,432 --> 01:16:04,351
- Tu si, ljubavi moja.

1824
01:16:04,393 --> 01:16:07,688
Imam te. mi ćemo
biti dobro.

1825
01:16:07,729 --> 01:16:08,647
- Liam, ja,

1826
01:16:10,148 --> 01:16:11,692
volim te

1827
01:16:11,733 --> 01:16:14,778
♪ Dođi ovamo

1828
01:16:14,820 --> 01:16:17,948
- Volio bih da smo uspjeli
imamo svoju priliku.

1829
01:16:17,990 --> 01:16:19,491
- Ne, ne, ne, ne.

1830
01:16:20,993 --> 01:16:22,953
Uvijek ću te voljeti

1831
01:16:22,995 --> 01:16:25,706
u ovom i budućem životu.

1832
01:16:27,082 --> 01:16:30,502
♪ Ako me voliš, ne puštaj me

1833
01:16:30,544 --> 01:16:32,296
♪ Stani

1834
01:16:32,337 --> 01:16:33,964
- Ne, nemoj, nemoj.

1835
01:16:35,215 --> 01:16:36,800
♪ Ako me voliš
(voda prska)

1836
01:16:36,842 --> 01:16:38,594
♪ Ne puštaj

1837
01:16:38,635 --> 01:16:40,137
♪ Stani

1838
01:16:40,178 --> 01:16:41,972
- Hej, ostani ovdje.

1839
01:16:42,014 --> 01:16:44,391
Ostani sa mnom, nemoj...

1840
01:16:44,433 --> 01:16:45,559
molim te

1841
01:16:45,600 --> 01:16:49,396
♪ Drži se, drži se za mene

1842
01:16:49,438 --> 01:16:54,067
♪ Zato što sam malo nestabilan

1843
01:16:54,109 --> 01:16:57,195
♪ Malo nesigurno

1844
01:16:59,573 --> 01:17:01,783
- Cora, dođi ovamo. Cora, hej.

1845
01:17:01,825 --> 01:17:02,993
Cora, vrati mi se.

1846
01:17:05,078 --> 01:17:05,996
Molim te, nemoj otići
opet ja, molim te.

1847
01:17:07,831 --> 01:17:11,126
♪ Tata, znam da se trudiš

1848
01:17:11,168 --> 01:17:12,961
♪ Boriti se kad osjećaš

1849
01:17:13,003 --> 01:17:15,631
♪ Kao letjeti
(Cora kašlje)

1850
01:17:15,672 --> 01:17:19,593
♪ Ali ako voliš
ja, ne puštaj me ♪

1851
01:17:19,635 --> 01:17:21,470
- Tu si.

1852
01:17:21,511 --> 01:17:22,554
- Liam.

1853
01:17:22,596 --> 01:17:25,474
♪ Vau, ako me voliš

1854
01:17:25,515 --> 01:17:30,395
- Mislio sam da sam izgubio
opet ti. (smije se)

1855
01:17:31,188 --> 01:17:34,274
♪ Stani

1856
01:17:34,316 --> 01:17:36,485
♪ Izdrži

1857
01:17:36,526 --> 01:17:38,737
♪ Drži se za mene

1858
01:17:38,779 --> 01:17:43,033
♪ Zato što sam malo nestabilan

1859
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
♪ Malo nesigurno

1860
01:17:51,667 --> 01:17:54,211
(nježna glazba)

1861
01:17:55,087 --> 01:17:56,963
- Kako joj je?

1862
01:17:57,005 --> 01:17:58,590
- Da, doktori će
zadrži je preko noći da bude sigurna,

1863
01:17:58,632 --> 01:18:00,634
ali uh, ona će biti dobro.

1864
01:18:00,676 --> 01:18:02,803
Znaš, Magnus je u pritvoru.

1865
01:18:02,844 --> 01:18:04,471
Tebi moramo zahvaliti na tome.

1866
01:18:06,056 --> 01:18:08,642
- Treba puno da me napraviš
uplašena, a to me uplašilo.

1867
01:18:08,684 --> 01:18:11,144
- Pa, riješeno
sam sebi prilično dobro

1868
01:18:11,186 --> 01:18:12,854
za zakopčanog odvjetnika.

1869
01:18:12,896 --> 01:18:14,439
(Finn se ruga)

1870
01:18:14,481 --> 01:18:15,357
Iznenadio me.

1871
01:18:16,900 --> 01:18:19,778
- Slušaj, vidio sam
što se dogodilo između vas

1872
01:18:19,820 --> 01:18:21,655
a Cora uz dokove.

1873
01:18:21,697 --> 01:18:23,657
- Oh, Finn, ne, ne,
to je bilo samo, um.

1874
01:18:23,698 --> 01:18:26,243
- Ne, dobro je to
sve je na otvorenom.

1875
01:18:27,911 --> 01:18:29,746
Od tada ću napraviti korak unatrag
to Cora želi.

1876
01:18:29,788 --> 01:18:32,040
- Ipak nije. ti
nemoj to raditi.

1877
01:18:32,082 --> 01:18:33,875
- Liam, u redu je.

1878
01:18:35,293 --> 01:18:38,505
Ako neće biti
ja, drago mi je da si to ti.

1879
01:18:38,547 --> 01:18:41,091
(vrata kliknu)

1880
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Samo ću sjediti
s njom na minutu

1881
01:18:45,720 --> 01:18:48,640
ako je to u redu.
- Da, da, naravno.

1882
01:18:48,682 --> 01:18:51,643
(nostalgična glazba)

1883
01:18:52,811 --> 01:18:54,646
- [Suzette] Liam, hej,
Dobio sam tvoju poruku.

1884
01:18:54,688 --> 01:18:56,106
Što se događa? Je li Cora dobro?

1885
01:18:56,148 --> 01:18:57,315
- Ah, da, bit će ona dobro.

1886
01:18:57,357 --> 01:18:58,984
Da.
- Hvala bogu.

1887
01:18:59,025 --> 01:19:01,319
Što se dogodilo?
- Pa, uhvatili smo negativca.

1888
01:19:01,361 --> 01:19:03,363
Pa, barem, ali, um,

1889
01:19:05,157 --> 01:19:08,493
u tom procesu, ja
nekako poljubio Coru.

1890
01:19:09,494 --> 01:19:12,497
- Liam, što je s tvojom misijom?

1891
01:19:16,543 --> 01:19:17,919
- Ne znam.

1892
01:19:19,212 --> 01:19:20,297
Ne znam kako
skupi ih

1893
01:19:20,338 --> 01:19:22,090
nakon onoga što se upravo dogodilo.

1894
01:19:22,132 --> 01:19:24,092
- Ne brini, mi ćemo,
smislit ćemo nešto.

1895
01:19:24,134 --> 01:19:26,928
(telefon vibrira)

1896
01:19:28,555 --> 01:19:30,056
Moram ovo uzeti.
- Da.

1897
01:19:30,098 --> 01:19:32,434
- Hej, nemoj odustati
nadati se. Još nije gotovo.

1898
01:19:34,186 --> 01:19:37,147
(slutnja glazbe)

1899
01:19:37,898 --> 01:19:40,108
(zavija sirena)

1900
01:19:40,150 --> 01:19:43,028
(vrata škripe)

1901
01:19:43,987 --> 01:19:47,407
(udaljena automobilska sirena)

1902
01:19:53,538 --> 01:19:54,539
- Pa?

1903
01:19:56,875 --> 01:19:58,752
- Misija obavljena, Bael.

1904
01:19:58,793 --> 01:20:00,879
Još uvijek je zaljubljena u Liama,

1905
01:20:00,921 --> 01:20:02,589
i ne mislim
ona će se vratiti

1906
01:20:02,631 --> 01:20:06,009
na izblijedjelom putu anđela
s Finnom uskoro.

1907
01:20:07,385 --> 01:20:08,762
- Izvrstan posao, Suzette.

1908
01:20:09,930 --> 01:20:11,973
Znao sam da ti to možeš.

1909
01:20:14,768 --> 01:20:16,811
- Hvala Bogu, tu ste.

1910
01:20:18,647 --> 01:20:20,232
Što se dogodilo?
(EKG monitor zvučni signal)

1911
01:20:20,273 --> 01:20:22,818
- [Liam] Pa,
sve je u neredu, Agon.

1912
01:20:22,859 --> 01:20:25,195
- Je li Cora...

1913
01:20:25,237 --> 01:20:28,281
- Bit će ona dobro.
- Mm.

1914
01:20:28,323 --> 01:20:29,324
- Ali, um,

1915
01:20:31,827 --> 01:20:35,330
Cora i ja smo se poljubili
dolje kod doka.

1916
01:20:35,372 --> 01:20:36,706
- Poljubili ste se?

1917
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Ne, čekaj, to,

1918
01:20:39,167 --> 01:20:40,710
oh, to je, to je loše, Liam.

1919
01:20:40,752 --> 01:20:43,630
To je, to je stvarno loše.

1920
01:20:43,672 --> 01:20:45,632
- Da, žao mi je, čovječe.

1921
01:20:45,674 --> 01:20:48,510
Ja samo, što god je između nas
je jači nego što smo mislili,

1922
01:20:49,636 --> 01:20:51,179
i ne znam
što drugo učiniti.

1923
01:20:53,890 --> 01:20:55,058
Agon,

1924
01:20:57,811 --> 01:20:59,104
što radiš

1925
01:21:00,522 --> 01:21:01,982
(uređaj se oglašava)

1926
01:21:02,023 --> 01:21:03,650
(Samael zaps)

1927
01:21:03,692 --> 01:21:05,193
- (grlo se pročišćava) Jeste
bolje budi važan, Agon,

1928
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
ako ste dozivali
ja na zemlju.

1929
01:21:09,239 --> 01:21:11,283
Uf, divno.

1930
01:21:13,743 --> 01:21:15,954
Kakva svježa katastrofa
nanio si nam?

1931
01:21:15,996 --> 01:21:18,206
- Htio sam pitati
vas dvoje ista stvar.

1932
01:21:18,248 --> 01:21:20,125
Cora je sinoć skoro umrla.

1933
01:21:20,166 --> 01:21:21,668
- Što?
- Zato što vas dvoje

1934
01:21:21,710 --> 01:21:23,878
su tako nestrpljivi da
rekreirati prošlost.

1935
01:21:23,920 --> 01:21:26,256
- Dobro, ja, mislim da ti
još uvijek ne razumijem

1936
01:21:26,298 --> 01:21:27,716
što je ovdje u pitanju.

1937
01:21:29,551 --> 01:21:32,095
Poslali smo vaše duše natrag
ovdje dolje za posljednju priliku

1938
01:21:32,137 --> 01:21:34,764
odrediti vaše sudbine
za dobro, ali istina je,

1939
01:21:34,806 --> 01:21:37,642
jedna od tih sudbina je
veći od ostalih.

1940
01:21:40,812 --> 01:21:42,063
- Cora.

1941
01:21:42,105 --> 01:21:43,690
- Mm.

1942
01:21:43,732 --> 01:21:46,610
- Znate li što
kakva je zapravo njezina sudbina?

1943
01:21:46,651 --> 01:21:48,486
Što ona jest
trebao ostvariti?

1944
01:21:48,528 --> 01:21:50,071
- Ne, upravo si rekao
koji joj je trebao

1945
01:21:50,113 --> 01:21:51,948
biti s Finnom da to učinim.

1946
01:21:51,990 --> 01:21:53,533
Ima li to veze s njezinim poslom kao,

1947
01:21:53,575 --> 01:21:55,118
kao, ona hvata
negativci ili tako nešto?

1948
01:21:55,160 --> 01:21:57,287
- Ne, to je, uh, to je
veći od toga.

1949
01:21:58,747 --> 01:22:00,206
To je Druga prilika.

1950
01:22:01,082 --> 01:22:02,042
- Njezino dobročinstvo.

1951
01:22:03,460 --> 01:22:07,047
- Mm-hmm, natrag u
1840-ih, Cora je bila suđena

1952
01:22:07,088 --> 01:22:08,882
za početak Druge šanse.

1953
01:22:08,923 --> 01:22:11,259
Tada bi bilo
poprimili oblik sirotišta

1954
01:22:11,301 --> 01:22:14,387
i kuće na pola puta,
ali bi narasla

1955
01:22:14,429 --> 01:22:16,556
mijenjajući stotine
tisuće života.

1956
01:22:17,932 --> 01:22:19,726
Ljudi koji su zapeli
na krivom putu

1957
01:22:19,768 --> 01:22:21,895
dobio bi
pomoć koja im je bila potrebna.

1958
01:22:21,936 --> 01:22:24,939
Ljudi poput tebe, ljudi poput...

1959
01:22:24,981 --> 01:22:27,108
- Kao Dominic.
- Da.

1960
01:22:27,150 --> 01:22:29,694
Svima smo vam dali sekundu
prilika ovdje na zemlji,

1961
01:22:29,736 --> 01:22:32,530
ali ako joj se dopusti
ostvari svoju pravu sudbinu,

1962
01:22:32,572 --> 01:22:34,324
onda ona može dati
tu istu priliku

1963
01:22:34,366 --> 01:22:36,242
milijunima drugih.

1964
01:22:37,535 --> 01:22:41,373
- Dobro, pa što
kažeš da je...

1965
01:22:41,414 --> 01:22:44,960
Cora je jedinstvena
duša, istinski dobra,

1966
01:22:45,001 --> 01:22:48,254
i dovoljno jake volje da
stvori to dobro u svijetu.

1967
01:22:49,130 --> 01:22:50,548
- Ali, um,

1968
01:22:52,092 --> 01:22:53,927
ona samo to može postići

1969
01:22:53,969 --> 01:22:56,554
s nekim istinski
dobro uz nju.

1970
01:22:58,139 --> 01:22:59,849
- [Agon] Netko kao...

1971
01:22:59,891 --> 01:23:01,559
- Finn.

1972
01:23:01,601 --> 01:23:02,936
- Ali nije prekasno.

1973
01:23:04,396 --> 01:23:05,939
Ako samo možemo dobiti Coru
ponovno na stazi s Finnom,

1974
01:23:05,980 --> 01:23:08,024
to bi trebalo biti dovoljno
da joj spasi život.

1975
01:23:09,526 --> 01:23:10,485
- Da.

1976
01:23:11,861 --> 01:23:14,948
- Dakle, imate
to, cijela istina.

1977
01:23:15,699 --> 01:23:18,451
(grlo se pročišćava)

1978
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
- Što ćeš učiniti, Liam?

1979
01:23:20,412 --> 01:23:23,081
("Vi ste razlog"
Calum Scott)

1980
01:23:23,123 --> 01:23:27,085
♪ Evo moje srce kuca

1981
01:23:27,127 --> 01:23:31,047
♪ Jer ti si razlog

1982
01:23:31,089 --> 01:23:35,343
♪ Gubim san
(EKG monitor zvučni signal)

1983
01:23:35,385 --> 01:23:38,763
♪ Molim te vrati se sada

1984
01:23:40,265 --> 01:23:42,100
- Znaš, možda i neću
budi njena prava srodna duša,

1985
01:23:44,310 --> 01:23:46,688
ali ona je ljubav mog života,

1986
01:23:46,730 --> 01:23:48,440
svih mojih života,

1987
01:23:48,481 --> 01:23:50,316
i učinit ću što god bude
potrebno je pomoći joj

1988
01:23:50,358 --> 01:23:52,360
promijeniti svijet na bolje,

1989
01:23:52,402 --> 01:23:56,364
čak i ako to znači ja
nikad je ne može imati.

1990
01:23:56,406 --> 01:24:00,535
♪ Popeo bih se na svaku planinu

1991
01:24:00,577 --> 01:24:03,913
♪ I preplivaj svaki ocean

1992
01:24:05,248 --> 01:24:07,625
♪ Samo da budem s tobom
(Samael uzdahne)

1993
01:24:07,667 --> 01:24:09,252
- Jeste li?

1994
01:24:09,294 --> 01:24:13,423
♪ I popravi ono što sam pokvario
(zavija sirena)

1995
01:24:13,465 --> 01:24:17,761
♪ Oh, jer te trebam
(koraci gaze)

1996
01:24:17,802 --> 01:24:21,514
♪ Vidjeti

1997
01:24:21,556 --> 01:24:25,185
♪ To si ti razlog

1998
01:24:28,438 --> 01:24:31,024
(klikovi nosila)